1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,666
(musik instrumental yang menegangkan)

4
00:00:26,667 --> 00:00:30,000
(mesin truk bergemuruh)

5
00:00:31,625 --> 00:00:36,542
(musik instrumental yang menegangkan berlanjut)

6
00:00:41,292 --> 00:00:44,375
(alarm berbunyi)

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,833
Baiklah, baiklah, pegang celana pendekmu!

8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
(langkah kaki berdebar)

9
00:00:53,833 --> 00:00:55,792
(pintu berbunyi terbuka)

10
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Ya?

11
00:00:57,542 --> 00:00:59,708
Saya mendapat kiriman untuk Dr. Jonas Wilson.

12
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
(mesin bergemuruh)

13
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
(musik instrumental yang menakutkan)
(mesin berbunyi)

14
00:01:15,542 --> 00:01:18,292
(motor berputar)

15
00:01:21,417 --> 00:01:22,500
(altar berbunyi)

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
(musik menegangkan yang menakutkan)

17
00:01:29,625 --> 00:01:31,667
[Frank] Apa-apaan ini?

18
00:01:31,667 --> 00:01:33,458
Itu adalah altar pengorbanan suku Aztec.

19
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Selama festival penting,

20
00:01:36,250 --> 00:01:40,500
mereka bilang darahnya mengalir
dari altar ini di sungai.

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
- Bagus sekali.
- Sangat jarang.

22
00:01:43,458 --> 00:01:44,542
Profesor Anda seharusnya senang.

23
00:01:44,542 --> 00:01:46,208
Apakah kamu bercanda?

24
00:01:46,208 --> 00:01:49,167
Pengorbanan, sungai darah?

25
00:01:49,167 --> 00:01:50,792
Itu tepat di gang tua Wilson.

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,250
Dia benar-benar aneh,

27
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
percayalah kata-kataku untuk itu.

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,833
(pintu berbunyi)

29
00:02:01,833 --> 00:02:05,167
Hei, tidakkah kamu ingin aku menandatanganinya?

30
00:02:15,458 --> 00:02:18,958
(musik menegangkan yang menakutkan)

31
00:02:24,042 --> 00:02:25,333
(klik ringan)

32
00:02:25,333 --> 00:02:26,917
Oh, itu Anda, Dr. Wilson.

33
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
Aku takut sekali.

34
00:02:28,417 --> 00:02:30,000
Itu semacam altar pengorbanan, ya?

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Memang benar, Frank.

36
00:02:34,542 --> 00:02:36,083
Selama Festival Jagung tahunan,

37
00:02:36,083 --> 00:02:41,083
mereka mengorbankan 20.000
korban sekaligus di sini.

38
00:02:44,042 --> 00:02:46,833
Hati mereka terkoyak
tubuh hidup mereka.

39
00:02:49,917 --> 00:02:52,042
Dengar, aku harus pergi, Dr. Wilson, ya?

40
00:02:57,667 --> 00:02:59,875
Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di kantor saya.

41
00:03:02,958 --> 00:03:05,792
(pintu dibanting hingga tertutup)

42
00:03:08,917 --> 00:03:12,500
(Dr. Wilson mendengus pelan)

43
00:03:14,708 --> 00:03:17,042
(bantalan berbunyi)

44
00:03:19,875 --> 00:03:23,458
(musik instrumental yang menakutkan)

45
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
(bantalan berbunyi)

46
00:03:26,333 --> 00:03:29,917
(Dr. Wilson mendengus pelan)

47
00:03:42,542 --> 00:03:46,958
(musik instrumental yang menakutkan berlanjut)

48
00:03:53,208 --> 00:03:56,333
(mengetuk palu)

49
00:03:56,333 --> 00:03:59,917
(Dr. Wilson mendengus pelan)

50
00:04:15,583 --> 00:04:18,167
(palu berbunyi)

51
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
(altar berbunyi)

52
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
(pasir menetes)

53
00:04:38,583 --> 00:04:41,667
(tutup altar berbunyi)

54
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
(Dr. Wilson mengerang penuh semangat)

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,167
(penonton bersorak di TV)

56
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
(motor berputar)

57
00:05:10,167 --> 00:05:13,250
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

58
00:05:20,792 --> 00:05:23,625
(jeritan menggema)

59
00:05:42,667 --> 00:05:45,750
(penonton bersorak di TV)

60
00:05:45,750 --> 00:05:49,250
(menggedor dari kejauhan)

61
00:05:50,375 --> 00:05:53,333
(gada mencicit)

62
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Dr Wilson?

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Apa yang terjadi di sini?

64
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Dokter?

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
Ya Tuhan, ada apa
bumi terjadi di sini?

66
00:06:10,083 --> 00:06:11,167
Dokter?

67
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
(musik menegangkan yang menakutkan)

68
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Oh, itu kamu...

69
00:06:24,750 --> 00:06:26,208
(Teriak Frank)

70
00:06:26,208 --> 00:06:27,167
(pukulan gedebuk) (Dr. Wilson mengerang)

71
00:06:27,167 --> 00:06:30,125
(darah memerah)
(musik menakutkan yang intens)

72
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
<i>Pikiran primitif percaya</i>

73
00:06:32,042 --> 00:06:36,542
<i>benda mati tertentu
benar-benar hidup,</i>

74
00:06:36,542 --> 00:06:39,500
<i>bahwa mereka memiliki perasaan, perasaan,</i>

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
<i>kehendak mereka sendiri.</i>

76
00:06:41,875 --> 00:06:45,625
<i>Orang-orang suku New Guinea,
misalnya menganugerahkan langit,</i>

77
00:06:45,625 --> 00:06:49,042
<i>pepohonan, bahkan bebatuan, dengan kecerdasan,</i>

78
00:06:49,042 --> 00:06:51,000
<i>dengan kekuatan mistis,</i>

79
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
<i>dan kami menyebutnya keyakinan ini
atau doktrin animisme.</i>

80
00:06:55,542 --> 00:06:57,875
Sekarang, tentu saja, kita berada di atas semua itu

81
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
semacam omong kosong, bukan?

82
00:07:01,292 --> 00:07:04,958
(dentang tapal kuda)

83
00:07:04,958 --> 00:07:09,083
(kaki kelinci berdebar pelan)

84
00:07:09,083 --> 00:07:10,792
(kaca pecah)
(siswa terengah-engah)

85
00:07:10,792 --> 00:07:13,875
Memang, yang paling bijaksana di antara
kami, jurusan psikologi kami,

86
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
beritahu kami itu semua ada dalam pikiran kami.

87
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Maksudku, apakah ada kekuatan jahat

88
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
beri saja aku nasib buruk selama tujuh tahun,

89
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
karena aku memecahkan cermin ini?

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Tentu saja tidak,

91
00:07:23,083 --> 00:07:26,583
tapi (mengetuk podium)
ketuk kayu, untuk berjaga-jaga.

92
00:07:26,583 --> 00:07:28,667
(siswa tertawa)

93
00:07:28,667 --> 00:07:30,542
Anda semua pasti pernah mendengar tentang tragedi itu

94
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
melibatkan mendiang Dr. Jonas Wilson.

95
00:07:33,583 --> 00:07:34,958
Wilson lebih dari sekadar rekan kerja.

96
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Dia adalah teman dekatku.

97
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
Dan karya bersejarahnya,

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
psikologi animisme,

99
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
akan menjadi subjek
makalah lokakarya terakhir Anda.

100
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
(semua siswa mengerang)

101
00:07:44,958 --> 00:07:48,042
Mari kita coba menjadikannya a
bukti kejeniusannya.

102
00:07:49,167 --> 00:07:52,417
Dan terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

103
00:07:52,417 --> 00:07:53,583
(bel berbunyi di kejauhan)

104
00:07:53,583 --> 00:07:58,583
(celoteh tidak jelas)
(langkah kaki terseret)

105
00:08:06,458 --> 00:08:07,542
[Eddie] Amy O'Neill?

106
00:08:08,417 --> 00:08:10,292
-Edward Sadler?
- Edi.

107
00:08:10,292 --> 00:08:11,500
- Hai, rekan.
- Hai.

108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
Bisakah kita bicara dalam pelarian?

109
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
- Oh baiklah.
- Oke.

110
00:08:14,667 --> 00:08:16,958
Yah, kita mungkin punya sedikit
ada sedikit masalah di sini, Amy.

111
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
Lihat, grup teater kampus
sedang melakukan "Romeo dan Juliet".

112
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
Kamu tahu itu? (Koin bergemerincing)

113
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Ya.

114
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
Ya, saya Mercutio,

115
00:08:24,250 --> 00:08:27,417
dan aku punya beberapa
ribuan baris untuk dihafal

116
00:08:27,417 --> 00:08:28,917
antara sekarang dan minggu depan.

117
00:08:28,917 --> 00:08:32,292
Jadi, (berdehem)
kamu jurusan teater?

118
00:08:32,292 --> 00:08:33,208
Tidak, tidak!

119
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
ilmu politik.

120
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Saya hanya memikirkan teater itu
seni seharusnya mendapat nilai A yang mudah,

121
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
lalu mereka pergi dan
masukkan aku sebagai Mercutio.

122
00:08:40,250 --> 00:08:41,333
Anda menginginkan sesuatu?

123
00:08:41,333 --> 00:08:43,083
- Oh, tidak, terima kasih.
- Oke.

124
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Psikologi animisme 1200 halaman.

125
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
Aku tidak akan mempunyai kekuatan
untuk membawa buku Wilson,

126
00:08:48,417 --> 00:08:49,917
apalagi membaca pengisap.

127
00:08:49,917 --> 00:08:51,167
Yang ingin saya katakan adalah mungkin Anda harus melakukannya

128
00:08:51,167 --> 00:08:52,417
temukan dirimu pasangan baru atau apalah.

129
00:08:52,417 --> 00:08:53,708
Aku tidak ingin menggantungmu.

130
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Saya akan membacanya.

131
00:08:57,542 --> 00:08:58,875
Anda bercanda?

132
00:08:58,875 --> 00:09:02,083
Anda benar-benar akan membajak
melalui hal itu untuk kita?

133
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Itu tidak adil.

134
00:09:02,917 --> 00:09:03,750
Aku tidak bisa memintamu melakukan itu.

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
Tidak, sungguh, tidak apa-apa.

136
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
Nah, jika Anda berkata demikian.

137
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
Bagaimana kalimat itu muncul, Eddie?

138
00:09:11,208 --> 00:09:13,792
[Eddie] Aku dapat yang pertama
dua adegan menjadi dingin.

139
00:09:13,792 --> 00:09:16,250
Saya kira keajaiban yang lebih besar telah terjadi.

140
00:09:17,167 --> 00:09:19,250
Apakah kamu pacarnya?

141
00:09:19,250 --> 00:09:21,292
- Tidak.
- Bukan, ini Amy.

142
00:09:21,292 --> 00:09:23,042
Ini Vic Morrison, direktur kami.

143
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Victor Morrison.

144
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Terima kasih.

145
00:09:25,125 --> 00:09:26,167
- Hai.
- Hai.

146
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
[Eddie] Jadi kapan kita melakukannya
bisa bertemu pacar ini

147
00:09:27,583 --> 00:09:29,167
siapa yang akan membantu dengan alat peraga?

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,250
Susie dan aku adalah sejarah.

149
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Kupikir aku sudah memberitahumu?

150
00:09:32,333 --> 00:09:33,583
Tidak, kamu tidak memberitahuku.

151
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
Jika kamu memberitahuku,

152
00:09:34,625 --> 00:09:36,667
Saya akan mendapatkan orang lain.

153
00:09:36,667 --> 00:09:40,125
(menghela napas) Saya kira tidak
kamu ingin membantu, Annie?

154
00:09:40,125 --> 00:09:41,083
Oh, itu Amy.

155
00:09:41,083 --> 00:09:42,250
Ya, bagaimana?

156
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Dia orang yang putus asa.

157
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
Saya tidak begitu tahu
apa pun tentang teater.

158
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Ah, kamu tidak perlu tahu apa-apa.

159
00:09:48,000 --> 00:09:48,833
Lihatlah Vic,

160
00:09:48,833 --> 00:09:50,667
dia tidak tahu apa-apa,
dan dia direkturnya.

161
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
Ini sangat sederhana.

162
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Kami hanya membutuhkan seseorang untuk menemukan alat peraga,

163
00:09:53,958 --> 00:09:56,333
kursi, meja, semacam itu.

164
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Berikut daftarnya.

165
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
Ini mungkin istirahat dari membaca?

166
00:10:02,500 --> 00:10:03,458
Oke.

167
00:10:03,458 --> 00:10:04,417
Baiklah!

168
00:10:04,417 --> 00:10:09,417
(anjing menggonggong dalam posisi berdiri)
(mesin bergemuruh)

169
00:10:13,583 --> 00:10:16,875
(pintu mobil terbuka)
(serangga berkicau)

170
00:10:16,875 --> 00:10:18,792
(pintu dibanting hingga tertutup)

171
00:10:18,792 --> 00:10:21,583
(langkah kaki berdebar)

172
00:10:21,583 --> 00:10:23,917
(pintu mobil terbuka)

173
00:10:23,917 --> 00:10:26,583
(tas gemerisik)

174
00:10:27,958 --> 00:10:30,917
(pintu terbuka berbunyi klik)

175
00:10:33,208 --> 00:10:35,500
(pintu dibanting hingga tertutup)

176
00:10:35,500 --> 00:10:37,083
[Gloria] Amy. Itu kamu bukan?

177
00:10:37,083 --> 00:10:38,167
Oh ya!

178
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Anda mengerti!

179
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
(kotak gemerisik)

180
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
(tutupnya berbunyi) (kertas berkerut)

181
00:10:50,125 --> 00:10:52,042
(kotak berbunyi) (Gloria terengah-engah)

182
00:10:52,042 --> 00:10:55,250
Oh, sungguh indah!

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
Bukan?

184
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Oh! (Berciuman dengan lembut)

185
00:10:58,000 --> 00:11:00,542
(langkah kaki menanjak)

186
00:11:00,542 --> 00:11:02,792
(kotak gemerisik)

187
00:11:02,792 --> 00:11:06,208
Baiklah, senang sekali kamu pulang lebih awal.

188
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Apakah Anda mengambil kainnya?

189
00:11:07,417 --> 00:11:08,833
- Oh ya.
- Bagus.

190
00:11:08,833 --> 00:11:10,042
Mari kita lihat.

191
00:11:14,875 --> 00:11:15,792
[Amy] Ini dia.

192
00:11:15,792 --> 00:11:18,458
Ah, hebat!

193
00:11:18,458 --> 00:11:20,208
Anda yakin ini akan cukup?

194
00:11:20,208 --> 00:11:21,833
[Amy] Itu yang terjadi
buku pola direkomendasikan.

195
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Ya, kamulah yang paling tahu.

196
00:11:23,542 --> 00:11:26,208
Bisakah kamu melakukannya untuk
Makan malam Calloway pada hari Jumat?

197
00:11:26,208 --> 00:11:27,042
Oh, hari Jumat?

198
00:11:27,042 --> 00:11:29,125
Ya, aku tidak-
Oh, Amy, jadilah malaikat,

199
00:11:29,125 --> 00:11:30,458
dan berkata, ya.

200
00:11:30,458 --> 00:11:32,333
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

201
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
[Gloria] Mason ada di sini!

202
00:11:33,833 --> 00:11:34,667
aku pergi.

203
00:11:34,667 --> 00:11:35,500
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, sayang.

204
00:11:35,500 --> 00:11:36,958
(berciuman lembut)

205
00:11:36,958 --> 00:11:38,083
Selamat bersenang-senang, sayang.

206
00:11:38,083 --> 00:11:40,042
(langkah kaki berangkat)

207
00:11:40,042 --> 00:11:41,583
(pintu berbunyi terbuka)
Oh, Amy, ngomong-ngomong,

208
00:11:41,583 --> 00:11:44,500
pengacara pengesahan hakim itu...
(pintu dibanting hingga tertutup)

209
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
Siapa namanya?

210
00:11:45,792 --> 00:11:47,208
(putaran mesin di kejauhan)

211
00:11:47,208 --> 00:11:48,042
Simpson?

212
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Jadi, ya, Tuan Simpson, dia
menelepon sore ini.

213
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Oh, apa yang dia katakan?

214
00:11:51,917 --> 00:11:54,125
Saya khawatir tampilannya tidak terlalu bagus.

215
00:11:54,125 --> 00:11:55,667
Hanya akan ada beberapa ratus yang tersisa

216
00:11:55,667 --> 00:11:57,583
setelah semuanya beres.

217
00:11:57,583 --> 00:11:59,083
(menghembuskan napas pelan) Itu saja?

218
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
Ya, Anda tahu, itu
mungkin berbeda

219
00:12:02,750 --> 00:12:05,083
jika ibu dan ayahmu telah membuat wasiat,

220
00:12:05,083 --> 00:12:06,417
tapi itu tipikal.

221
00:12:07,417 --> 00:12:09,167
Jadi sepertinya kamu memang demikian
akan tinggal bersama kami

222
00:12:09,167 --> 00:12:11,208
untuk waktu yang cukup lama, bukan?

223
00:12:11,208 --> 00:12:12,083
Saya mungkin akan terlambat.

224
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Anda tahu bagaimana acara amal ini,

225
00:12:13,500 --> 00:12:14,917
mereka berlangsung selamanya.

226
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
Jadi jadilah rusa, dan beri makan rusamu
nenek untukku, ya?

227
00:12:17,000 --> 00:12:18,125
Aku sangat terburu-buru.

228
00:12:19,042 --> 00:12:22,208
(langkah kaki berangkat)

229
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Oke, Gram, ini makan malammu.

230
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
(nampan bergetar)

231
00:12:31,000 --> 00:12:34,667
(musik instrumental yang lembut)

232
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Aku sudah kehabisan tenaga hari ini.

233
00:12:47,000 --> 00:12:49,417
(tutupnya berdenting)

234
00:12:51,875 --> 00:12:54,625
(sendok berbunyi)

235
00:12:55,542 --> 00:12:56,375
Kata pengacara

236
00:12:56,375 --> 00:12:58,292
tidak akan ada apa pun
uang yang tersisa.

237
00:13:03,875 --> 00:13:07,375
(musik instrumental yang lembut berlanjut)

238
00:13:07,375 --> 00:13:09,542
Kita terjebak di sini, Gram.

239
00:13:09,542 --> 00:13:13,000
(pintu mobil terbuka)

240
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
(pintu dibanting hingga tertutup)

241
00:13:14,417 --> 00:13:18,250
(celoteh samar tak jelas)

242
00:13:28,375 --> 00:13:31,292
(Amy menghela nafas dengan keras)

243
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
[Pelindung Pria] Tentu, ayo
lihat apa lagi yang ada di sini.

244
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
[Pelindung Wanita] Oke.

245
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
[Penjual] Ada yang bisa saya bantu, Nona?

246
00:13:43,792 --> 00:13:45,958
[Amy] Bukankah ini rumah Jonas Wilson?

247
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
Ya, itu tadi,

248
00:13:47,125 --> 00:13:50,042
tapi aku lebih suka kamu menyimpannya
itu di bawah topimu.

249
00:13:50,042 --> 00:13:52,542
Semakin sedikit orang yang tahu
tentang itu, semakin baik.

250
00:13:53,875 --> 00:13:56,500
Ya, mereka pasti melakukannya
membacanya di koran?

251
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
Tahukah kamu apa yang sebenarnya terjadi?

252
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Nah, dari cara saya mendengarnya,

253
00:14:00,125 --> 00:14:03,917
setelah dia menyelesaikannya
penjagaan yang buruk ke kampus,

254
00:14:03,917 --> 00:14:08,542
dia pulang dan mengambil miliknya
istri dengan kapak di sana.

255
00:14:08,542 --> 00:14:09,667
(terkekeh) Ya.

256
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
Ya, dia pasti begitu
benar-benar keluar dari kursi goyangnya.

257
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
Tidak heran dia melakukannya sendiri.

258
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
Oh, sayang sekali.

259
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Sebuah pemborosan yang sangat buruk.

260
00:14:18,708 --> 00:14:20,958
Nah, Anda melihat sesuatu yang Anda suka?

261
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
Oh ya, bagasi ini.

262
00:14:22,583 --> 00:14:23,417
Berapa harganya?

263
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
[Penjual] $10.

264
00:14:25,167 --> 00:14:27,375
Ya, itu untuk drama sekolah.

265
00:14:27,375 --> 00:14:30,042
7,50, intinya.

266
00:14:30,042 --> 00:14:31,125
Oke.

267
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
(uang gemerisik)

268
00:14:33,583 --> 00:14:35,292
Ya terima kasih.

269
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
(daftar bantingan)

270
00:14:42,292 --> 00:14:44,917
(bagasi berderit terbuka)

271
00:14:44,917 --> 00:14:48,417
(musik menegangkan yang menakutkan)

272
00:14:54,708 --> 00:14:55,875
(Frank berteriak)

273
00:14:55,875 --> 00:14:59,542
(jeritan terus bergema)

274
00:14:59,542 --> 00:15:00,792
(suara tanpa tubuh melantunkan tidak jelas)

275
00:15:00,792 --> 00:15:02,542
(Nyonya Wilson berteriak)

276
00:15:02,542 --> 00:15:04,917
(suara tanpa tubuh terus melantunkan)

277
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
(Amy terkesiap)

278
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
Anda baik-baik saja, Nona?

279
00:15:07,583 --> 00:15:10,833
(batangnya berbunyi keras)

280
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
Ya, aku baik-baik saja.

281
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
[Penjual] Ini dia.

282
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
Saya pikir itu benar.

283
00:15:19,833 --> 00:15:21,500
- Terima kasih.
- Semoga beruntung untukmu.

284
00:15:21,500 --> 00:15:23,792
(pintu mobil terbuka)

285
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
(pintu dibanting hingga tertutup)

286
00:15:24,958 --> 00:15:29,333
(mesin berputar dan berputar)

287
00:15:29,333 --> 00:15:31,958
(telepon berdering)

288
00:15:33,375 --> 00:15:36,792
(Penjual mendengus)
(telepon terus berdering)

289
00:15:36,792 --> 00:15:37,792
Halo?

290
00:15:38,875 --> 00:15:42,292
(terkekeh) Tidak, kamu hanya
terlambat sekitar 10 detik.

291
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
<i>Tidak, saya tidak tahu nama pembelinya,</i>

292
00:15:46,000 --> 00:15:48,167
<i>tapi dengar, dia bilang dia hebat</i>

293
00:15:48,167 --> 00:15:50,542
<i>berkaitan dengan program teater ke TC.</i>

294
00:15:52,250 --> 00:15:55,417
(pintu mobil dibanting menutup)

295
00:15:57,667 --> 00:16:00,750
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

296
00:16:03,625 --> 00:16:08,625
(langkah kaki berdebar)
(semburat logam)

297
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
- [Barry] Tidak, tidak, tidak,
Itu ciak, ciak, ciak.

298
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
- Oke.
- Ciak, ciak, ciak.

299
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
- Kamu siap?
- Saya siap.

300
00:16:14,333 --> 00:16:15,167
Pergi! (Pedang berdentang)

301
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
(palu membenturkan)
- Oke.

302
00:16:16,833 --> 00:16:19,958
[Eddie] Baiklah, dari,
"Maukah kamu mencabut pedangmu

303
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
keluar dari kendinya dekat telinga?"

304
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
"Bergegaslah, jangan sampai aku menjadi korbannya
tentang telingamu sebelum itu keluar."

305
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
[Barry] Aku untukmu.

306
00:16:24,833 --> 00:16:26,917
[Aktor Romeo] Lembut
Mercutio, angkat rapiermu.

307
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
[Eddie] Ayo, Pak, izinmu sudah selesai!

308
00:16:28,667 --> 00:16:29,500
(pedang berdentang)

309
00:16:29,500 --> 00:16:30,333
[Aktor Romeo] Seri, Benvolio!

310
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
Hancurkan senjata mereka!
(pedang terus berdentang)

311
00:16:32,333 --> 00:16:33,417
Oke, tahan!

312
00:16:33,417 --> 00:16:34,250
Tahan!

313
00:16:34,250 --> 00:16:35,167
Bagus!

314
00:16:35,167 --> 00:16:38,250
Bisakah kita menghentikan pukulan yang mengerikan itu?!

315
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
(kelompok tertawa)

316
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
- Hai!
- Hai!

317
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
[Eddie] Beruntung?

318
00:16:43,167 --> 00:16:44,000
Tidak buruk.

319
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
Apakah menurut Anda bagasi ini baik-baik saja?

320
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Amy, ini luar biasa.

321
00:16:48,083 --> 00:16:49,292
Anda sangat berharga!

322
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
(bagasi berderit terbuka)

323
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
Apa yang kita punya di sini?

324
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

325
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Ini indah!

326
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
Cobalah.

327
00:17:07,083 --> 00:17:08,792
Ada tulisan Mercutio di atasnya.

328
00:17:08,792 --> 00:17:12,708
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,458
Kelihatannya bagus!

330
00:17:27,667 --> 00:17:29,083
Rasanya luar biasa.

331
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
Mari kita lakukan pertarungan.

332
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
[Victor] Dari "Mercutio Lembut".

333
00:17:37,083 --> 00:17:37,917
Kamu sudah mati.

334
00:17:37,917 --> 00:17:38,750
Ya benar!

335
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Oke, dari "Gentle Mercutio".

336
00:17:40,583 --> 00:17:41,417
Lembut- (pedang mendesing)

337
00:17:41,417 --> 00:17:42,250
Hei!

338
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
Hei, perhatikan!
(Victor berteriak tidak jelas)

339
00:17:43,083 --> 00:17:43,917
Hei, apa yang kamu lakukan?

340
00:17:43,917 --> 00:17:44,750
(pedang terus mendesis)

341
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Oke, oke, tahan!

342
00:17:46,458 --> 00:17:47,958
Edi!

343
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Ambil itu.

344
00:17:49,750 --> 00:17:51,792
(pedang mendesis) (Barry mendengus)

345
00:17:51,792 --> 00:17:52,667
(pedang terus mendesis)

346
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
Eddie, hentikan!

347
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
[Aktor Romeo] Hei,
Eddie, ayolah, hentikan!

348
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
[Victor] Hei, demi Tuhan, Eddie!

349
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
Baiklah, cukup sudah!

350
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
(pedang berdenting)
(keduanya mendengus)

351
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
Ayolah, Eddie!

352
00:18:03,500 --> 00:18:07,750
(pedang terus berdenting)

353
00:18:07,750 --> 00:18:11,167
(musik dramatis yang intens)

354
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
Jadi kamu kehilangan satu,

355
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
kamu masih punya satu lagi.

356
00:18:24,542 --> 00:18:28,792
(musik dramatis yang intens berlanjut)

357
00:18:30,333 --> 00:18:33,583
(roh menghembuskan nafas dengan keras)

358
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
[Amy] Eddie?

359
00:18:35,542 --> 00:18:37,125
Ada apa denganmu?!

360
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Oke, aku baik-baik saja. (Tanjung berdesir)

361
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
- Barry, aku minta maaf.
- Jauhi aku, kawan.

362
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
Anda keluar dari acara ini, Eddie!

363
00:18:43,958 --> 00:18:46,375
- Aku tidak percaya kalian!
- Kamu gila, kawan.

364
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Amy?

365
00:18:52,125 --> 00:18:55,958
(langkah kaki berdebar)

366
00:18:55,958 --> 00:18:59,917
(pintu berdebar terbuka) Amy?

367
00:18:59,917 --> 00:19:03,833
(musik instrumental yang aneh)

368
00:19:12,125 --> 00:19:16,875
(mesin kendaraan menderu-deru di kejauhan)

369
00:19:20,500 --> 00:19:22,458
(pintu mobil terbuka)

370
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
(anjing menggonggong di kejauhan)

371
00:19:24,083 --> 00:19:26,792
(pintu dibanting hingga tertutup)

372
00:19:26,792 --> 00:19:30,542
(langkah kaki berderai pelan)

373
00:19:35,833 --> 00:19:38,583
(bel pintu berbunyi)

374
00:19:41,583 --> 00:19:45,083
(musik menegangkan yang menakutkan)

375
00:19:57,917 --> 00:19:59,042
(mengetuk pintu)

376
00:19:59,042 --> 00:20:00,958
(pintu berbunyi terbuka)

377
00:20:00,958 --> 00:20:02,292
Lihat siapa yang ada di sini.

378
00:20:04,208 --> 00:20:05,875
Hai, Mason.

379
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Melihat pertandingan hari Sabtu.

380
00:20:07,000 --> 00:20:08,542
Kamu hebat.

381
00:20:08,542 --> 00:20:10,792
<i>22</i> Penyelesaian lebih dari 200 yard.

382
00:20:11,625 --> 00:20:13,292
Jangan beritahu siapa pun,

383
00:20:13,292 --> 00:20:17,250
tapi ada pengintai dari ini
tim sepak bola profesional tertentu

384
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
itu menelepon Mason setiap hari.

385
00:20:21,292 --> 00:20:23,750
Saya tidak tahu Anda mengikuti sepak bola?

386
00:20:23,750 --> 00:20:27,875
Saya tidak.

387
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

388
00:20:29,833 --> 00:20:32,167
Bukankah seharusnya kamu mengerti
kembali ke pekerjaan rumahmu?

389
00:20:35,125 --> 00:20:37,833
Dengar, Amy, aku tahu ini milikku
giliran menonton Gram malam ini,

390
00:20:37,833 --> 00:20:40,958
tapi Mason ingin menonton film,

391
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
dan aku hanya bertanya-tanya
jika kamu tidak keberatan?

392
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Oke.

393
00:20:46,500 --> 00:20:48,958
Saya harus tinggal di rumah dan
selesaikanlah makalah ini,

394
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
dan gaun ibumu.

395
00:20:51,667 --> 00:20:53,125
Terima kasih, Sepupu.

396
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Aku akan menebusnya padamu, oke?

397
00:20:58,583 --> 00:20:59,417
Sampai jumpa, Amy.

398
00:20:59,417 --> 00:21:00,417
Sampai jumpa.

399
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
Selamat bersenang-senang.

400
00:21:02,958 --> 00:21:05,792
(pintu berbunyi menutup)

401
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
(bel berbunyi)

402
00:21:15,625 --> 00:21:18,083
Senang bertemu denganmu juga, Gram.

403
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
(berciuman lembut)

404
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
(kursi roda berbunyi)

405
00:21:43,375 --> 00:21:46,958
(musik instrumental yang menakutkan)

406
00:21:52,125 --> 00:21:54,792
Menurutmu apakah aku harus mendapatkan milikku
rambut dipotong pendek seperti milik Gloria?

407
00:22:00,250 --> 00:22:02,167
Mungkin itu akan membuatku terlihat canggih?

408
00:22:03,917 --> 00:22:08,333
(musik instrumental yang menakutkan berlanjut)

409
00:22:15,375 --> 00:22:17,417
Sesuatu yang aneh terjadi di sekolah hari ini.

410
00:22:19,083 --> 00:22:20,625
Ada anak laki-laki bernama Eddie.

411
00:22:20,625 --> 00:22:22,542
Saya sedang mengerjakan proyek dengannya.

412
00:22:22,542 --> 00:22:27,458
Saat latihan, dia tiba-tiba menjadi gila.

413
00:22:27,458 --> 00:22:28,542
Dia baru saja kehilangan kendali.

414
00:22:32,917 --> 00:22:35,500
(menghembuskan napas) Menakutkan untuk berpikir
apa yang tersimpan dalam diri kita

415
00:22:35,500 --> 00:22:36,958
hanya menunggu untuk keluar.

416
00:22:37,792 --> 00:22:38,792
Lucunya adalah...

417
00:22:40,083 --> 00:22:44,167
(terkekeh) Sudahlah, itu bodoh.

418
00:22:44,208 --> 00:22:48,625
(musik instrumental yang menakutkan berlanjut)

419
00:22:55,583 --> 00:22:58,958
(Gram bernapas dengan gemetar)

420
00:23:00,708 --> 00:23:03,542
(objek bergemerincing)

421
00:23:07,958 --> 00:23:11,042
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

422
00:23:14,750 --> 00:23:19,417
(suara tanpa tubuh melantunkan tidak jelas)

423
00:23:20,292 --> 00:23:22,708
(tempat tidur berderit)

424
00:23:28,167 --> 00:23:32,750
(suara tanpa tubuh terus melantunkan)

425
00:23:33,583 --> 00:23:36,583
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

426
00:23:36,583 --> 00:23:39,333
(putaran mesin)

427
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
(perpindahan gigi berbunyi)
Maukah kamu meneleponku besok?

428
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Ya.

429
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Hai.

430
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
(Mason mengerang)

431
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
(Gloria mendengus)

432
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Beri aku istirahat!

433
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
Kita sudah melaluinya
ini selama tiga bulan!

434
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
Kamu membuatku gila!

435
00:24:01,750 --> 00:24:02,583
Maafkan aku, Mason.

436
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Saya tidak bermaksud demikian.

437
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
- Sebenarnya tidak.
- Lalu apa?

438
00:24:06,208 --> 00:24:07,375
Tidak ada, aku hanya...

439
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
Aku hanya tidak ingin pertemuan pertama kita

440
00:24:09,375 --> 00:24:11,042
untuk berada di kursi belakang mobil.

441
00:24:11,042 --> 00:24:12,125
Tahu maksudku?

442
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Oke sayang.

443
00:24:13,958 --> 00:24:16,125
Ayo kembali ke tempatku.

444
00:24:16,125 --> 00:24:17,875
Tidak. (Berciuman dengan lembut)

445
00:24:17,875 --> 00:24:20,958
Dengar, sepertinya aku belum siap.

446
00:24:23,042 --> 00:24:26,208
(Mason menghembuskan napas dengan keras)
Bersabarlah denganku, Mason.

447
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Silakan?

448
00:24:28,458 --> 00:24:30,542
Ini tidak akan lama lagi, aku janji.

449
00:24:30,542 --> 00:24:32,667
Sungguh, aku berjanji.

450
00:24:32,667 --> 00:24:35,583
(berciuman lembut)

451
00:24:38,042 --> 00:24:41,292
(pintu mobil terbuka)

452
00:24:41,292 --> 00:24:43,167
(mesin hidup dan putaran)
Sampai jumpa besok!

453
00:24:43,167 --> 00:24:45,917
(mesin menderu)

454
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
(mesin jahit bergemuruh)
(langkah kaki berdebar)

455
00:24:58,000 --> 00:25:02,333
(mesin jahit terus bergemuruh)

456
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

457
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Bekerja.

458
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
Tentang apa?

459
00:25:23,833 --> 00:25:24,667
Itu indah.

460
00:25:24,667 --> 00:25:26,667
Jauhkan tanganmu dari itu!

461
00:25:26,667 --> 00:25:29,083
(kursi roda berdecit)

462
00:25:29,083 --> 00:25:30,417
[Gloria] Gram!

463
00:25:30,417 --> 00:25:33,708
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

464
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
Keluarkan wanita tua itu dari sini.

465
00:25:36,125 --> 00:25:40,042
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

466
00:25:52,208 --> 00:25:54,958
(kicau burung)

467
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
(batu berdenting)

468
00:26:02,667 --> 00:26:06,167
(batu terus berdenting)

469
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
"Tapi lembut!"

470
00:26:19,667 --> 00:26:22,667
"Cahaya apa yang menembus jendela di sana?"

471
00:26:22,667 --> 00:26:24,000
Bagaimana kamu menemukan jendelaku?

472
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
Saya mencoba yang lainnya terlebih dahulu.

473
00:26:27,750 --> 00:26:30,042
(batu bergemerincing)

474
00:26:30,042 --> 00:26:31,042
Membelikanmu sarapan?

475
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
Ayolah, aku ingin bicara.

476
00:26:34,042 --> 00:26:35,083
Oke, pergilah ke depan.

477
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Aku akan segera turun.

478
00:26:38,167 --> 00:26:40,542
Ikutlah denganku besok
malam untuk pesta dansa Paskah.

479
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Maaf, saya tidak bisa.

480
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
Kenapa?

481
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
Saya tidak menari dengan baik.

482
00:26:48,083 --> 00:26:48,917
(Amy terkekeh gugup)

483
00:26:48,917 --> 00:26:49,750
[Eddie] Ayo!

484
00:26:49,750 --> 00:26:52,417
Saya bukan Bobby Brown di sini. (Tertawa)

485
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
Bukan hanya itu.

486
00:26:56,958 --> 00:26:59,417
Saya harus menjaga nenek saya.

487
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
Nah, tidak bisakah kamu menyewa pengasuh nenek?

488
00:27:01,958 --> 00:27:04,750
(keduanya terkekeh)

489
00:27:08,708 --> 00:27:10,833
Apa yang terjadi padamu
kemarin saat latihan?

490
00:27:13,083 --> 00:27:15,875
(menghela napas) Saya tidak tahu
sebenarnya apa yang terjadi.

491
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Apakah kamu?

492
00:27:18,542 --> 00:27:20,542
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

493
00:27:20,542 --> 00:27:23,667
Ya, kamulah psikisnya
besar, kan? (Terkekeh)

494
00:27:23,667 --> 00:27:25,833
Saya baru saja merasakan sensasi yang luar biasa ini

495
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
- bahwa aku ingin-
- Untuk apa?

496
00:27:29,417 --> 00:27:31,333
Aku ingin menyakitinya, mempermalukannya,

497
00:27:31,333 --> 00:27:33,375
dan tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mengatasinya.

498
00:27:34,667 --> 00:27:37,833
Lalu perasaan itu, pfft, lenyap.

499
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
Itu tidak akan terjadi lagi, oke?

500
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Saya berjanji.

501
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Oke.

502
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
Apa yang terjadi dengan semua itu
alat peraga yang kamu kumpulkan?

503
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Aku meninggalkan mereka di belakang panggung.

504
00:27:56,333 --> 00:27:57,167
Apa kamu yakin?

505
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Karena Vic tidak dapat menemukannya.

506
00:27:59,250 --> 00:28:00,208
Lalu dia tidak melihat terlalu keras.

507
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
Aku meninggalkannya tepat di sebelah
meja manajer panggung.

508
00:28:02,625 --> 00:28:04,542
Oke, aku akan memberitahunya.

509
00:28:04,542 --> 00:28:07,250
Kamu yakin kamu tidak akan berubah
pendapatmu tentang tarian itu?

510
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
Tidak.

511
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
Ibu sudah berangkat
pergi ke Calloway,

512
00:28:13,042 --> 00:28:14,625
dan kami berangkat ke pesta dansa.

513
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
[Amy] Oke, selamat bersenang-senang.

514
00:28:18,208 --> 00:28:21,375
(langkah kaki berangkat)

515
00:28:34,708 --> 00:28:38,208
(musik menegangkan yang menakutkan)

516
00:28:44,333 --> 00:28:46,417
Ini makan malammu, Gram.

517
00:28:48,625 --> 00:28:50,917
(musik dansa ceria)
Ini dia.

518
00:28:50,917 --> 00:28:52,417
- Voila!
- Terima kasih.

519
00:28:53,333 --> 00:28:57,917
(celoteh tidak jelas)
(musik dansa upbeat berlanjut)

520
00:28:57,958 --> 00:28:58,750
Permisi, teman-teman.

521
00:28:58,792 --> 00:28:59,708
Di belakangmu.

522
00:28:59,708 --> 00:29:03,625
(musik dansa upbeat berlanjut)

523
00:29:14,583 --> 00:29:17,750
(musik menakutkan yang intens)

524
00:29:29,542 --> 00:29:33,542
(penonton pesta berteriak-teriak)

525
00:29:33,542 --> 00:29:36,625
(musik dansa ceria)

526
00:29:38,750 --> 00:29:41,917
(musik menakutkan yang intens)

527
00:29:48,583 --> 00:29:51,667
(musik dansa ceria)

528
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Bagaimana kamu bisa melakukannya?!

529
00:30:24,500 --> 00:30:25,333
Bagaimana?

530
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
Mudahnya, dan yang satu (menjentikan jari),

531
00:30:27,458 --> 00:30:28,875
- dan-
- Kamu meninggalkan Nenek sendirian!

532
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
Bagaimana jika dia...

533
00:30:29,708 --> 00:30:31,083
- Bagaimana jika dia-
- Bagaimana jika dia apa?

534
00:30:31,083 --> 00:30:32,708
Merusak roda?

535
00:30:32,708 --> 00:30:35,792
(musik dansa ceria)

536
00:30:56,958 --> 00:30:59,458
(penonton pesta bertepuk tangan)

537
00:30:59,458 --> 00:31:04,458
(musik dansa uptempo)
(penonton pesta berteriak-teriak)

538
00:31:07,958 --> 00:31:11,167
(musik menakutkan yang intens)

539
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
Perhatikan minumanku!

540
00:31:14,042 --> 00:31:17,083
Aku akan ke toilet wanita!

541
00:31:17,083 --> 00:31:20,250
(musik dansa uptempo)

542
00:31:20,250 --> 00:31:25,250
(musik menakutkan yang intens)
(penonton pesta berteriak-teriak)

543
00:31:42,625 --> 00:31:45,792
(musik dansa uptempo)

544
00:31:50,375 --> 00:31:52,167
Mau melakukannya denganku, Mason?

545
00:31:52,167 --> 00:31:53,542
Apakah kamu harus bertanya?

546
00:31:53,542 --> 00:31:57,542
(musik dansa uptempo berlanjut)

547
00:32:37,042 --> 00:32:39,875
(percikan air)

548
00:32:43,375 --> 00:32:47,042
(musik instrumental yang lembut)

549
00:32:51,042 --> 00:32:56,042
(musik dansa uptempo)
(penonton pesta berteriak-teriak)

550
00:32:59,375 --> 00:33:04,375
(Mason mengerang)
(nafas berat)

551
00:33:13,083 --> 00:33:15,625
[Mason] Aku akan mengemudi
kamu keluar dari pikiranmu.

552
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
Lakukan!

553
00:33:17,583 --> 00:33:18,667
Lakukanlah, Mason.

554
00:33:22,167 --> 00:33:25,500
(berciuman lembut) Ini.

555
00:33:27,833 --> 00:33:31,167
(Mason terengah-engah)

556
00:33:31,167 --> 00:33:32,083
(Amy terkesiap)

557
00:33:32,083 --> 00:33:33,708
Hei, apa yang terjadi?

558
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
Ada apa, sayang?

559
00:33:35,625 --> 00:33:37,375
Ada apa? (Amy terkesiap)

560
00:33:37,375 --> 00:33:38,917
Apa ini?

561
00:33:39,792 --> 00:33:42,750
(gemerisik kain)
(musik dansa uptempo)

562
00:33:42,750 --> 00:33:44,417
Maafkan aku, Mason.

563
00:33:44,417 --> 00:33:45,500
Saya sangat menyesal.

564
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
Aku pikir sepupumu
adalah ratu yang menggoda,

565
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
tapi kamu adalah orang lain!

566
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
- Saya minta maaf.
- Hai!

567
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
Tunggu sebentar!

568
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
Kemana kamu akan pergi dengan pakaian seperti itu?

569
00:33:56,083 --> 00:33:57,583
(pintu mobil dibanting menutup)

570
00:33:57,583 --> 00:34:00,083
(putaran mesin)

571
00:34:02,708 --> 00:34:06,292
(pintu mobil dibanting menutup)

572
00:34:06,292 --> 00:34:09,125
(gemerisik kain)

573
00:34:12,958 --> 00:34:16,208
(kursi roda berdecit)

574
00:34:19,750 --> 00:34:20,917
Gram, apa yang kamu lakukan?!

575
00:34:20,917 --> 00:34:22,667
Kamu seharusnya tidur!

576
00:34:24,000 --> 00:34:26,625
(kursi roda berdecit)

577
00:34:26,625 --> 00:34:27,917
- (Amy terkesiap) -
(Musik drama yang intens)

578
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Gram!

579
00:34:29,792 --> 00:34:32,708
(Gram merintih)

580
00:34:33,917 --> 00:34:35,208
Tidak!

581
00:34:35,208 --> 00:34:36,542
(Gram terus merengek)

582
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
(menyeret kursi roda)

583
00:34:38,625 --> 00:34:39,583
(Gram celananya berat)

584
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
Gram, hentikan!

585
00:34:42,958 --> 00:34:45,542
(Gram berteriak)

586
00:34:45,542 --> 00:34:46,958
(kursi roda berbunyi)

587
00:34:46,958 --> 00:34:49,542
(suara kursi roda)
(tubuh berdebar)

588
00:34:49,542 --> 00:34:52,708
(Amy terisak pelan)

589
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Tidak!

590
00:34:55,833 --> 00:34:56,958
[Paramedis] Tonton...

591
00:34:56,958 --> 00:34:58,708
Perhatikan tepi jalan di sana.

592
00:35:01,708 --> 00:35:05,542
(musik instrumental dramatis)

593
00:35:08,792 --> 00:35:10,792
Apa yang membuatmu sangat kesal?

594
00:35:10,792 --> 00:35:13,417
Anda meninggalkan Gram di sini untuk mati, bukan?

595
00:35:13,417 --> 00:35:14,250
Anda tidak bermaksud demikian.

596
00:35:14,250 --> 00:35:17,125
Itu adalah hal yang penuh kebencian untuk dikatakan.
(menampar tangan)

597
00:35:17,125 --> 00:35:19,792
Sejak kapan kamu begitu peduli

598
00:35:19,792 --> 00:35:21,542
tentang perasaan orang lain?

599
00:35:22,958 --> 00:35:24,792
Anda meninggalkan Gram,

600
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
jadi kamu bisa menjilat Mason

601
00:35:26,083 --> 00:35:27,917
saat punggungku dibalik?

602
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
Dasar pelacur kecil!

603
00:35:31,792 --> 00:35:34,167
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke kamu malam ini, Sepupu,

604
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
tapi pahamilah ini,

605
00:35:37,625 --> 00:35:38,917
kamu mendekatinya lagi,

606
00:35:40,625 --> 00:35:41,625
dan aku akan membunuhmu.

607
00:35:45,583 --> 00:35:48,750
(langkah kaki berdebar)

608
00:35:50,083 --> 00:35:52,042
Apa yang kamu lakukan di luar rumah?

609
00:35:56,042 --> 00:35:57,458
Saya pergi jalan-jalan.

610
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Jalan-jalan?

611
00:36:02,500 --> 00:36:04,958
(Martha menghela nafas keras)

612
00:36:04,958 --> 00:36:05,792
Kamu adalah anak saudara perempuanku,

613
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
jadi aku hanya meminta sedikit padamu.

614
00:36:07,917 --> 00:36:10,708
Hanya untuk mengambil milikmu sendiri
nenek, itu saja.

615
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu!

616
00:36:13,667 --> 00:36:17,042
Jika ada yang lalai
Gram, itu kalian berdua.

617
00:36:17,042 --> 00:36:18,208
Apa?!

618
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
Apa yang kamu katakan?

619
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
Apakah menurut Anda itu
semua yang ada untuk dicintai,

620
00:36:23,708 --> 00:36:25,917
memberi seseorang tempat tinggal di atas kepalanya?

621
00:36:28,708 --> 00:36:30,792
Gram tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya.

622
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
Dia tahu dia tidak diterima di sini.

623
00:36:33,958 --> 00:36:35,417
Jangan berani-beraninya kamu bicara dengannya
aku seperti itu, gadis kecil!

624
00:36:35,417 --> 00:36:37,250
Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku!

625
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Gram merasakan sesuatu,

626
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
sama seperti kamu dan aku!

627
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Tapi dia meninggal,

628
00:36:47,458 --> 00:36:50,292
karena dia mencoba memperingatkanku.

629
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Memperingatkan Anda tentang apa?

630
00:36:56,583 --> 00:37:00,125
(langkah kaki berangkat) Amy!

631
00:37:00,125 --> 00:37:03,208
(pintu berbunyi terbuka)

632
00:37:11,375 --> 00:37:14,875
(musik menegangkan yang menakutkan)

633
00:37:18,458 --> 00:37:21,292
(gemerisik kain)

634
00:37:25,042 --> 00:37:28,500
(pintu berderit terbuka)

635
00:37:28,500 --> 00:37:32,750
(pintu berbunyi menutup)
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

636
00:37:32,750 --> 00:37:35,583
(Amy terisak pelan)

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,750
Apa yang terjadi padamu?

638
00:37:44,458 --> 00:37:46,917
(kicau burung)

639
00:37:46,917 --> 00:37:49,833
(mesin mobil menderu)

640
00:37:52,458 --> 00:37:55,375
(perpindahan gigi berbunyi)

641
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
(pintu dibanting hingga tertutup)

642
00:37:57,250 --> 00:38:00,917
(anjing menggonggong di kejauhan)

643
00:38:01,833 --> 00:38:03,917
(pintu berbunyi terbuka)

644
00:38:03,917 --> 00:38:04,750
Yang bisa saya katakan,

645
00:38:04,750 --> 00:38:06,667
adalah saya berharap lebih banyak orang datang ke pemakaman saya.

646
00:38:09,208 --> 00:38:10,042
Hai.

647
00:38:10,042 --> 00:38:11,042
Bagaimana kabarmu?

648
00:38:12,500 --> 00:38:14,167
(pintu mobil dibanting menutup)

649
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
Tidak bagus.

650
00:38:16,292 --> 00:38:18,750
Apakah kamu ingin pergi?
berkendara atau apa?

651
00:38:22,667 --> 00:38:24,917
(menghela nafas) Tentu, mungkin itu yang saya butuhkan.

652
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
Bisakah kamu menunggu sampai aku berubah?

653
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Tentu.

654
00:38:31,042 --> 00:38:34,208
(langkah kaki berangkat)

655
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
(pintu berbunyi terbuka)
(mengetuk pintu)

656
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
Siapa pria itu?

657
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
Dia teman sekolah.

658
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
Saya berani bertaruh.

659
00:38:47,667 --> 00:38:52,667
Amy, aku ingin minta maaf soal itu,

660
00:38:54,667 --> 00:38:58,125
ya, Anda tahu, yang lain
malam dan segalanya.

661
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Tidak apa-apa.

662
00:39:06,625 --> 00:39:08,042
Mason menelepon pagi ini.

663
00:39:09,000 --> 00:39:11,250
Dia benar-benar kecewa
tentang semuanya juga.

664
00:39:12,792 --> 00:39:14,542
Dia bilang dia ingin
ajak aku makan malam malam ini

665
00:39:14,542 --> 00:39:17,292
di restoran Prancis baru itu
keluar di Jalan Tol Lama.

666
00:39:18,625 --> 00:39:20,750
Yah, aku benci pergi secepat ini

667
00:39:20,750 --> 00:39:23,375
setelah pemakaman Gram dan segalanya.

668
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
Tapi Amy, dia bilang dia punya
kejutan besar bagi saya.

669
00:39:27,750 --> 00:39:29,792
Dia akan melamar, aku tahu itu!

670
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
Itu bagus, jika itu yang Anda inginkan.

671
00:39:36,500 --> 00:39:39,667
Dengar, sayang, aku ingin
untuk meminta bantuanmu.

672
00:39:41,333 --> 00:39:42,542
Anda tahu gaun merah yang Anda kenakan

673
00:39:42,542 --> 00:39:44,167
di pesta dansa tadi malam?

674
00:39:44,167 --> 00:39:45,208
Yah, itu terlihat cantik untukmu.

675
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
Dan jika itu terlihat bagus untukmu...

676
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
Yang saya maksud adalah,

677
00:39:50,000 --> 00:39:52,375
maukah kamu meminjamkannya padaku?

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,417
Oh, hanya untuk malam ini.

679
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
Tolong cantik?

680
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Saya menyingkirkannya.

681
00:40:03,958 --> 00:40:05,625
Anda menyingkirkannya?

682
00:40:06,583 --> 00:40:08,583
Ya, aku membuangnya.

683
00:40:09,500 --> 00:40:11,792
Anda tidak akan melakukan apa pun
untukku, ya, Amy?

684
00:40:13,375 --> 00:40:15,000
Kamu iri padaku, bukan?

685
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Itu sebabnya, bukan?

686
00:40:17,833 --> 00:40:19,167
(Amy menghela nafas) Benar kan?

687
00:40:19,167 --> 00:40:24,000
Gloria, aku membuangnya karena
itu sial, itu saja.

688
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
Saya harus pergi.

689
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
Sampai jumpa lagi.

690
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Buang itu.

691
00:40:35,625 --> 00:40:36,792
<i>Aku berani bertaruh.</i>

692
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
(pintu berderit terbuka)

693
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
(tombol lampu menyala)

694
00:40:43,625 --> 00:40:46,708
(gantungan berbunyi)

695
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
(pintu berderit)

696
00:40:53,417 --> 00:40:56,500
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

697
00:41:08,958 --> 00:41:12,125
Ya ampun!

698
00:41:14,625 --> 00:41:19,083
Gloria! (Piring berdenting)

699
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Gloria!

700
00:41:21,750 --> 00:41:22,917
Sebentar lagi.

701
00:41:24,417 --> 00:41:25,417
Sapi bodoh.

702
00:41:29,958 --> 00:41:31,792
Aku berbahaya malam ini.

703
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
(musik jazz yang lembut)

704
00:41:44,667 --> 00:41:46,333
Pasta itu luar biasa.

705
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Ah, Grazie, Signora.

706
00:41:48,792 --> 00:41:51,625
Bagaimana dengan tip besar untuk koki?

707
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
(Edi tertawa)

708
00:41:56,833 --> 00:41:58,708
(berciuman lembut)

709
00:41:58,708 --> 00:42:02,542
(musik jazz yang lembut berlanjut)

710
00:42:13,542 --> 00:42:14,375
Apa itu?

711
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

712
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Tidak, tidak.

713
00:42:17,958 --> 00:42:21,083
Hanya ada sesuatu yang kumiliki
bermaksud bertanya padamu.

714
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Kenapa kamu tidak keluar begitu saja

715
00:42:22,167 --> 00:42:23,833
dan katakan padaku kamu akan pergi ke pesta dansa?

716
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
Anda tidak perlu berbohong.

717
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
Saya tidak berbohong.

718
00:42:28,042 --> 00:42:30,083
Saat itu, saya tidak punya niat untuk pergi.

719
00:42:30,958 --> 00:42:32,042
Tapi kamu melakukannya?

720
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Ya.

721
00:42:35,583 --> 00:42:36,917
Tolong jangan tanya kenapa.

722
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Aku tidak percaya
matamu ketika kamu masuk.

723
00:42:40,500 --> 00:42:43,458
Sesuatu tentang itu
gaun yang kamu kenakan,

724
00:42:43,458 --> 00:42:46,042
kamu terlihat sangat luar biasa di dalamnya.

725
00:42:46,042 --> 00:42:47,833
(Eddie mengerang)

726
00:42:47,833 --> 00:42:50,417
Maukah kamu memakainya untukku
suatu saat, hanya untukku?

727
00:42:50,417 --> 00:42:52,208
Aku tidak memilikinya, Eddie.

728
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Saya menyingkirkannya.

729
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
Apa?!

730
00:42:57,083 --> 00:42:58,375
Saya membuangnya.

731
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
(Eddie menghela nafas keras)

732
00:43:00,458 --> 00:43:02,833
Mengapa Anda melakukan a
hal gila seperti itu?

733
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
Itu tidak gila.

734
00:43:03,667 --> 00:43:06,333
Aku hanya bosan, jadi aku membuangnya.

735
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
Ah, aku tidak percaya!

736
00:43:08,958 --> 00:43:10,083
Maksudku, itu

737
00:43:10,083 --> 00:43:12,042
- adalah yang paling menakjubkan-
-Edi,

738
00:43:13,792 --> 00:43:14,792
itu hanya gaun.

739
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Benar sekali, itu hanya gaun.

740
00:43:20,500 --> 00:43:21,583
Hanya gaun.

741
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
[Mason] Anda luar biasa.

742
00:43:25,042 --> 00:43:26,500
Dari mana kamu mempelajari semua hal itu

743
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
- jika kamu belum pernah-
- Aku tidak tahu.

744
00:43:29,500 --> 00:43:31,708
Kurasa aku wajar saja dalam hal itu.

745
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
[Mason] Tidak, tidak, tidak.

746
00:43:32,708 --> 00:43:34,167
(berciuman lembut)

747
00:43:34,167 --> 00:43:37,333
Hei, bukankah kamu punya rahasia untukku?

748
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
Tukang batu?

749
00:43:41,208 --> 00:43:43,375
Bukankah kamu akan memberitahuku sebuah rahasia?

750
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Sebuah rahasia?

751
00:43:45,417 --> 00:43:47,250
Oh, sekarang lihat siapa yang menggodanya.

752
00:43:48,167 --> 00:43:49,333
Oh.

753
00:43:49,333 --> 00:43:50,875
Oh ya!

754
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
Saya mendapat telepon dari Sam Helmer tadi malam.

755
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Siapa Sam Helmer?

756
00:43:56,792 --> 00:43:59,333
Sam Helmer, kepala pramuka 49ers.

757
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Mereka akan memasukkanku ke dalam wajib militer.

758
00:44:03,542 --> 00:44:05,708
(Gloria mencemooh)

759
00:44:05,708 --> 00:44:06,750
Katakan sesuatu!

760
00:44:08,250 --> 00:44:09,542
Ini dia, sayang!

761
00:44:10,667 --> 00:44:13,875
Joe Montana, Miller Light
iklan, waktu yang tepat!

762
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
Itu rahasia besarnya?

763
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
Nah, bagaimana dengan saya?

764
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Hai!

765
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
Di mana saya cocok?

766
00:44:26,542 --> 00:44:28,958
Hei, kita akan tetap berhubungan, sayang.

767
00:44:28,958 --> 00:44:31,500
(berciuman lembut)

768
00:44:31,500 --> 00:44:34,167
(Gloria mencemooh)

769
00:44:36,500 --> 00:44:37,583
Tetap berhubungan?

770
00:44:39,167 --> 00:44:40,000
Saat Anda berlarian

771
00:44:40,000 --> 00:44:41,917
dengan setiap pemandu sorak kecil di NFL?

772
00:44:43,292 --> 00:44:45,667
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, "tetap berhubungan"?

773
00:44:45,667 --> 00:44:47,417
Sekarang, saya mengerti.

774
00:44:47,417 --> 00:44:48,542
Anda berpikir bahwa...

775
00:44:48,542 --> 00:44:50,708
(Mason tertawa)

776
00:44:50,750 --> 00:44:53,292
Maaf, sayang, anak ini akan menikah dengan NFL.

777
00:44:55,875 --> 00:44:57,917
Jadi itu sebabnya kamu melompat
di dalam karung bersamaku

778
00:44:57,917 --> 00:44:59,250
setelah berbulan-bulan ini.

779
00:44:59,250 --> 00:45:00,875
Saya pikir itu karena Amy.

780
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Amy?

781
00:45:05,167 --> 00:45:06,125
Ya.

782
00:45:06,125 --> 00:45:07,042
Saya pikir kamu cemburu.

783
00:45:07,042 --> 00:45:09,083
Anda bahkan meminjam gaunnya.

784
00:45:09,083 --> 00:45:10,375
Kamu mau masuk, sayang?

785
00:45:10,375 --> 00:45:13,125
Kita bisa melanjutkan
penelitian di kamar mandi.

786
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Sebentar lagi.

787
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
(Gloria menghembuskan napas dengan keras)

788
00:45:25,958 --> 00:45:28,917
(selimut gemerisik)

789
00:45:31,083 --> 00:45:34,167
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

790
00:45:38,042 --> 00:45:43,042
(percikan air pancuran)
(menghisap rokok)

791
00:45:44,667 --> 00:45:45,667
Sebentar lagi.

792
00:45:46,542 --> 00:45:50,458
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

793
00:45:55,042 --> 00:45:58,750
(kaca pecah)

794
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Hei sayang, kamu menjatuhkan sesuatu?

795
00:46:00,250 --> 00:46:05,250
(Gloria mendengus)
(lampu berbunyi)

796
00:46:05,958 --> 00:46:08,667
(Gloria mendengus)
(bingkai foto pecah)

797
00:46:08,667 --> 00:46:12,792
(percikan air mandi)

798
00:46:12,792 --> 00:46:15,792
(gorden bergemerincing)

799
00:46:15,792 --> 00:46:17,708
(robek kain)

800
00:46:17,708 --> 00:46:20,792
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

801
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
(pintu kamar mandi berbunyi)

802
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
Jadi bagaimana kabarnya, Mason?

803
00:46:33,833 --> 00:46:35,167
Siapa, Amy?

804
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
Saya tidak menyentuhnya.

805
00:46:37,833 --> 00:46:39,792
Saya tidak percaya kamu.

806
00:46:39,792 --> 00:46:40,625
Maka jangan.

807
00:46:40,625 --> 00:46:42,292
Tutup pintunya, ya, sayang?

808
00:46:44,750 --> 00:46:47,917
Jadi kamu akan menjadi besar
pahlawan sepak bola, ya, Mason?

809
00:46:47,917 --> 00:46:49,292
Itu yang mereka katakan padaku.

810
00:46:50,958 --> 00:46:52,833
Yah, mereka salah memberitahumu!

811
00:46:55,875 --> 00:46:57,458
(pintu kamar mandi tertutup rapat)

812
00:46:57,458 --> 00:47:00,958
(percikan air mandi)

813
00:47:03,333 --> 00:47:06,875
(pintu kamar mandi terbuka)

814
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
(Tukang batu $989)

815
00:47:08,583 --> 00:47:11,042
(Gloria terengah-engah)
(tubuh berdebar)

816
00:47:11,042 --> 00:47:12,417
(Mason terengah-engah)

817
00:47:12,417 --> 00:47:15,958
(Gloria tertawa terbahak-bahak)

818
00:47:18,750 --> 00:47:21,167
(tubuh berdebar)

819
00:47:24,833 --> 00:47:25,792
(Mason terengah-engah)

820
00:47:25,792 --> 00:47:28,958
Ya ampun, kamu akan dipecat,

821
00:47:28,958 --> 00:47:31,208
Tuan gelandang Super Star!

822
00:47:32,625 --> 00:47:35,875
(Gloria menghembuskan napas dengan keras)
(Batu Mason)

823
00:47:35,875 --> 00:47:37,667
(Gloria menghela nafas)

824
00:47:37,667 --> 00:47:40,625
(percikan air mandi)

825
00:47:40,625 --> 00:47:44,125
(musik menegangkan yang menakutkan)

826
00:47:53,042 --> 00:47:56,208
(bagian pisau cukur berbunyi)

827
00:47:56,208 --> 00:47:59,292
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

828
00:48:00,625 --> 00:48:03,875
Malam pertama dan terakhir kita bersama, sayang.

829
00:48:09,583 --> 00:48:11,375
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

830
00:48:11,375 --> 00:48:14,708
(mesin truk bergemuruh)

831
00:48:17,750 --> 00:48:20,792
Jadi, bagaimana kabar makalah kami?

832
00:48:20,792 --> 00:48:21,625
Perlahan-lahan.

833
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Saya tidak punya banyak waktu.

834
00:48:28,375 --> 00:48:31,125
(kursi berderit)

835
00:48:36,208 --> 00:48:38,125
(mesin mobil menderu)

836
00:48:38,125 --> 00:48:39,958
(remnya mendecit)
(kaca pecah)

837
00:48:39,958 --> 00:48:40,917
Oh. ku!

838
00:48:40,917 --> 00:48:41,750
(putaran mesin)

839
00:48:41,750 --> 00:48:42,583
Itu Gloria!

840
00:48:42,583 --> 00:48:43,417
Apa yang dia lakukan?

841
00:48:43,417 --> 00:48:45,625
[Eddie] Aku tidak gantung diri
berkeliling untuk mencari tahu!

842
00:48:45,625 --> 00:48:50,625
(mesin truk menderu)
(ban berdecit)

843
00:48:51,583 --> 00:48:54,417
(mesin berputar)

844
00:48:55,292 --> 00:48:59,792
(musik dramatis yang menegangkan)

845
00:48:59,792 --> 00:49:02,292
(dentang logam)

846
00:49:02,292 --> 00:49:05,375
(ban berdecit)

847
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
(putaran mesin)

848
00:49:07,083 --> 00:49:09,208
(kendaraan berdentang)

849
00:49:09,208 --> 00:49:12,042
(ban berdecit)

850
00:49:14,458 --> 00:49:17,292
(mesin menderu)

851
00:49:25,292 --> 00:49:30,292
(ban berdecit)
(suara kendaraan)

852
00:49:34,792 --> 00:49:38,292
(mesin truk tergagap)

853
00:49:40,292 --> 00:49:41,792
(putaran mesin)

854
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
(mesin truk terus tergagap)

855
00:49:44,167 --> 00:49:46,917
(mesin bergemuruh) Keluar sekarang!

856
00:49:46,917 --> 00:49:48,917
(mesin terus bergemuruh)

857
00:49:48,917 --> 00:49:50,458
(kendaraan berdebar)

858
00:49:50,458 --> 00:49:52,042
(ban berdecit)

859
00:49:52,083 --> 00:49:54,833
(mesin menderu)

860
00:49:56,250 --> 00:49:57,792
(penyaradan kerikil)

861
00:49:57,792 --> 00:50:01,125
(gemerincing logam)

862
00:50:01,125 --> 00:50:03,042
Tidak, Gloria!

863
00:50:03,042 --> 00:50:04,250
(Amy terengah-engah)

864
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Eddie, kembalilah!

865
00:50:06,458 --> 00:50:08,125
TIDAK!

866
00:50:08,125 --> 00:50:09,583
Edi!

867
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
TIDAK!

868
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
Kembali!

869
00:50:14,500 --> 00:50:17,583
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

870
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
Tidak, Gloria!

871
00:50:22,333 --> 00:50:25,417
(api mendesis)

872
00:50:25,417 --> 00:50:27,333
[Eddie] Gloria, demi Tuhan,

873
00:50:27,333 --> 00:50:28,750
"Berhenti!

874
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Kembalilah!

875
00:50:32,417 --> 00:50:33,833
Gloria, hentikan!

876
00:50:33,833 --> 00:50:37,250
(Gloria berteriak) Cepat!

877
00:50:38,792 --> 00:50:40,458
(Gloria terus berteriak)

878
00:50:40,458 --> 00:50:41,458
Oh, Gloria!

879
00:50:43,750 --> 00:50:46,750
(ledakan meledak)

880
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Oh, Gloria!

881
00:50:54,208 --> 00:50:59,208
(kicau burung)
(pola langkah kaki)

882
00:51:04,250 --> 00:51:07,000
(Amy terkesiap)
(anjing menggeram dengan kejam)

883
00:51:07,000 --> 00:51:08,833
[Profesor] Sigmund!

884
00:51:10,333 --> 00:51:13,375
(menghembuskan napas dengan keras) Oh,
itu kamu, Profesor.

885
00:51:13,375 --> 00:51:15,250
Saya minta maaf jika Sigmund mengagetkan Anda.

886
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
Ini Nona O'Neill.

887
00:51:17,833 --> 00:51:19,167
Dia seorang teman.

888
00:51:19,167 --> 00:51:21,208
Benar kan, Nona O'Neill?

889
00:51:21,208 --> 00:51:23,625
(anjing merengek)

890
00:51:24,667 --> 00:51:25,667
Bolehkah <i>Saya</i> bergabung dengan Anda?

891
00:51:27,208 --> 00:51:29,542
Aku turut prihatin mendengar tentang sepupumu.

892
00:51:29,542 --> 00:51:31,083
[Amy] Oh, terima kasih.

893
00:51:31,083 --> 00:51:33,000
[Profesor] ​​Bagaimana makalah Anda?

894
00:51:33,000 --> 00:51:33,958
[Amy] Baik.

895
00:51:33,958 --> 00:51:36,208
[Profesor] Dan apa yang Anda lakukan
memikirkan buku Dr. Wilson?

896
00:51:36,208 --> 00:51:37,292
Tak berkesudahan.

897
00:51:37,292 --> 00:51:38,125
(keduanya tertawa) (anjing merengek)

898
00:51:38,125 --> 00:51:38,958
Itu panjang.

899
00:51:38,958 --> 00:51:42,250
Saya suka bab terakhirnya
tentang hak beragama,

900
00:51:42,250 --> 00:51:43,667
Namun, kebanyakan orang terengah-engah

901
00:51:43,667 --> 00:51:44,500
pada saat mereka sampai di sana.

902
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
Sudahkah Anda membaca bab itu?

903
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
Tidak.

904
00:51:47,000 --> 00:51:48,167
Ya, itu sangat menarik,

905
00:51:48,167 --> 00:51:50,875
karena klaim Wilson
pakaian tertentu itu

906
00:51:50,875 --> 00:51:52,583
dikenakan dalam ritual keagamaan

907
00:51:52,583 --> 00:51:55,500
mempunyai kekuatan untuk mengambil kendali
dari individu tertentu,

908
00:51:55,500 --> 00:51:57,375
untuk memilikinya, seolah-olah.

909
00:51:59,083 --> 00:52:00,917
Pakaian seperti apa?

910
00:52:00,917 --> 00:52:05,708
Oh, mitra kardinal,
jubah pengorbanan Aztec,

911
00:52:05,750 --> 00:52:08,625
hiasan kepala dukun Zulu,
hal semacam itu.

912
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
Bagaimana mereka melakukan itu?

913
00:52:13,083 --> 00:52:16,083
Ya, pakaian itu berfungsi
sebagai semacam penguat.

914
00:52:16,083 --> 00:52:18,125
Jika ada kejahatan pada orang itu,

915
00:52:18,125 --> 00:52:20,917
pakaiannya ditarik keluar
yang terburuk dalam dirinya,

916
00:52:20,917 --> 00:52:24,000
ketakutannya, kelemahannya,
kapasitasnya untuk melakukan kekerasan.

917
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Namun, seandainya orang tersebut tidak jahat.

918
00:52:27,000 --> 00:52:30,375
Misalkan pada dasarnya mereka bagus.

919
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Kalau begitu, menurut Wilson,

920
00:52:31,750 --> 00:52:34,208
pakaian itu akan memilikinya
hanya pengaruh marginal.

921
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
Jadi maksud Anda mereka bisa
menantang kekuatan garmen?

922
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Dengan tepat.

923
00:52:43,292 --> 00:52:45,958
Bukan berarti orang itu
akan sepenuhnya tidak terpengaruh.

924
00:52:45,958 --> 00:52:48,958
Misalnya, jika mereka
ditekan secara seksual,

925
00:52:48,958 --> 00:52:52,125
jubah itu mungkin mengubah mereka menjadi-

926
00:52:52,125 --> 00:52:54,583
- Seorang pelacur.
- Tepat.

927
00:52:54,583 --> 00:52:56,500
Ingat, orang itu
akan berada dalam dilema,

928
00:52:56,500 --> 00:52:59,083
karena mereka akan terkoyak
antara kesopanan alami mereka sendiri

929
00:52:59,083 --> 00:53:00,625
dan kekuatan id.

930
00:53:00,625 --> 00:53:02,875
Mereka bahkan mungkin mulai melakukannya
meragukan kewarasan mereka sendiri.

931
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
Mereka membutuhkan bantuan.

932
00:53:04,750 --> 00:53:06,917
Seorang teman yang simpatik.

933
00:53:09,625 --> 00:53:10,958
Ya, saya bisa melihatnya.

934
00:53:14,917 --> 00:53:18,208
Baiklah, aku akan menyelesaikan lariku.

935
00:53:20,875 --> 00:53:22,667
Anda tampak paling mencolok

936
00:53:24,708 --> 00:53:26,875
di pesta dansa malam itu, Amy.

937
00:53:26,875 --> 00:53:29,125
Itu sungguh luar biasa
gaun yang kamu kenakan.

938
00:53:30,750 --> 00:53:31,917
Terima kasih, Profesor.

939
00:53:33,542 --> 00:53:34,542
Selamat pagi.

940
00:53:39,167 --> 00:53:44,167
(musik rock yang ceria)
(pelanggan berteriak)

941
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
(kursi berbunyi) (Punk 1 mendengus)

942
00:53:46,708 --> 00:53:49,208
(kursi berbunyi) (Punk 1 bersorak)

943
00:53:49,208 --> 00:53:50,667
(Punk <i>2</i> berbicara dengan tidak jelas)

944
00:53:50,667 --> 00:53:52,917
(Punk <i>2</i> tertawa gila-gilaan)

945
00:53:52,917 --> 00:53:55,292
Aku akan ke Merah.

946
00:53:55,292 --> 00:53:56,292
[Keduanya] Ayo kita lakukan!

947
00:53:56,292 --> 00:53:58,208
(Punk 1 mendengus)
(Punk 2 tertawa gila-gilaan)

948
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
[Punk 1] Ambil pengisap ini!

949
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
Keluarkan!

950
00:54:01,125 --> 00:54:06,125
(musik rock yang ceria
diputar di latar belakang)

951
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
Hei sayang!

952
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
Dapatkan pantat kecil yang lucu itu kembali ke sini.

953
00:54:12,792 --> 00:54:15,083
(langkah kaki berdebar)

954
00:54:15,083 --> 00:54:16,542
Oh, aku sedang bicara denganmu, sayang.

955
00:54:16,542 --> 00:54:17,625
Tidak, tidak, tidak, tidak,

956
00:54:17,625 --> 00:54:20,417
kamu besar dan berkilau
Mercedes kembali ke sini!

957
00:54:20,417 --> 00:54:22,375
Dan aku punya sesuatu untukmu, sayang!

958
00:54:28,333 --> 00:54:31,000
(gendut jantan)

959
00:54:33,042 --> 00:54:34,375
Hei, ayolah.

960
00:54:34,375 --> 00:54:37,458
Yesus! (Langkah kaki berangkat)

961
00:54:37,458 --> 00:54:40,917
(musik dramatis yang tidak menyenangkan)

962
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
(celoteh tidak jelas)

963
00:55:00,125 --> 00:55:01,125
Nona O'Neill.

964
00:55:03,833 --> 00:55:06,042
Oh, Kapten Ackman, bukan?

965
00:55:06,042 --> 00:55:07,167
Ya, kami ngobrol beberapa kali

966
00:55:07,167 --> 00:55:10,042
setelah sepupumu, Gloria-
Ya saya ingat.

967
00:55:10,042 --> 00:55:12,708
Saya ingin tahu apakah saya boleh bertanya
kamu punya beberapa pertanyaan lagi?

968
00:55:13,958 --> 00:55:16,125
Saya pikir saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya tahu.

969
00:55:17,167 --> 00:55:19,667
Bisakah saya minta hamburger
dengan kentang goreng, tolong?

970
00:55:22,167 --> 00:55:24,000
Bolehkah aku makan siang bersamamu?

971
00:55:24,000 --> 00:55:26,167
Maksudku, semuanya terlihat bagus di sini.

972
00:55:27,083 --> 00:55:28,750
[Nyonya Makan Siang] Kamu tidak boleh merokok di sini.

973
00:55:30,250 --> 00:55:32,708
Saya punya yang spesial
dispensasi dari Paus.

974
00:55:35,500 --> 00:55:38,792
Begini, Amy, aku bisa
disatukan dengan cukup baik

975
00:55:38,792 --> 00:55:41,292
semua yang dilakukan Gloria malam itu

976
00:55:41,292 --> 00:55:43,375
seperti pernyataan kamu dan pacarmu,

977
00:55:43,375 --> 00:55:45,875
dan, tentu saja, ada tubuh Mason.

978
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
Pertanyaan besarnya adalah, mengapa demikian
dia melakukan hal seperti itu?

979
00:55:50,250 --> 00:55:51,958
Mungkin dia dan Mason bertengkar?

980
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Ackman] Perkelahian?

981
00:55:54,458 --> 00:55:56,667
Anda tahu, pertengkaran kekasih.

982
00:55:56,667 --> 00:55:58,208
Gloria mencekiknya.

983
00:55:58,250 --> 00:56:00,542
Tahukah Anda berapa banyak kekuatan yang dibutuhkan?

984
00:56:00,542 --> 00:56:02,042
Mason adalah seorang atlet.

985
00:56:02,042 --> 00:56:03,458
Kuat seperti lembu.

986
00:56:03,458 --> 00:56:04,292
Apa yang akan dia lakukan?

987
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
Bekerja sama dengannya?

988
00:56:06,250 --> 00:56:09,958
Setelah dia mencekiknya
hidup dari orang malang ini,

989
00:56:09,958 --> 00:56:11,875
dia mengebiri dia dengan pisau cukur,

990
00:56:13,208 --> 00:56:16,208
dan kemudian 10 menit kemudian,
dia mengejarmu.

991
00:56:16,208 --> 00:56:17,250
Ada pemikiran tentang itu?

992
00:56:18,375 --> 00:56:19,667
Tidak.

993
00:56:19,667 --> 00:56:24,500
(celoteh tidak jelas di latar belakang)

994
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Ceritakan padaku tentang gaun merah itu.

995
00:56:36,042 --> 00:56:37,833
Bolehkah aku minta salah satu kentang goreng itu?

996
00:56:41,750 --> 00:56:43,083
Bagaimana dengan gaun merahnya?

997
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
Yah, menurutku itu saja

998
00:56:46,958 --> 00:56:48,625
seperti ada banyak sekali gaun merah

999
00:56:48,625 --> 00:56:50,917
mengambang di sekitar Tiverton akhir-akhir ini.

1000
00:56:50,917 --> 00:56:52,917
Misalnya saja ada gaun berwarna merah

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,958
pada kecelakaan nenekmu.

1002
00:56:54,958 --> 00:56:56,542
Sekarang, kata laporan paramedis

1003
00:56:56,542 --> 00:56:59,333
itu tersangkut di rodanya atau apalah.

1004
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
Dan ini adalah gaun merah yang sama

1005
00:57:00,833 --> 00:57:03,667
Anda menghancurkan kompetisi
di pesta dansa malam itu?

1006
00:57:04,667 --> 00:57:05,917
Ya, aku mengenakan gaun itu.

1007
00:57:07,458 --> 00:57:08,917
Dan sepupumu memakainya

1008
00:57:08,917 --> 00:57:11,625
malam dia mengejarmu dan Eddie?

1009
00:57:11,625 --> 00:57:12,958
Ya.

1010
00:57:12,958 --> 00:57:14,583
[Ackman] Ya, gaun merah itu

1011
00:57:14,583 --> 00:57:16,042
pasti akan berhasil, bukan?

1012
00:57:17,542 --> 00:57:19,000
Saya meminjamkan gaun itu kepada Gloria.

1013
00:57:20,167 --> 00:57:21,500
Anda sering melakukan itu, bukan?

1014
00:57:21,500 --> 00:57:22,458
Kamu dan Gloria

1015
00:57:22,458 --> 00:57:26,167
bertukar gaun dan-
Hanya gaun.

1016
00:57:28,250 --> 00:57:30,458
Kematian dalam keluarga
adalah hal yang mengerikan.

1017
00:57:32,083 --> 00:57:34,125
Tapi dua kematian dalam tiga hari, Amy,

1018
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
Menurutku itu adalah kecerobohan.

1019
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Harus pergi.

1020
00:57:44,708 --> 00:57:48,625
Sekarang, aku akan memberimu kartuku di sini.

1021
00:57:50,458 --> 00:57:52,083
Aku tahu jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiranku,

1022
00:57:52,083 --> 00:57:53,833
kamu akan menelponku, kan?

1023
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Makan siangmu, Amy.

1024
00:58:08,917 --> 00:58:13,792
(klakson kereta terdengar dari kejauhan)

1025
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Hei, Joey.

1026
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
(terkekeh) Bagaimana kabarnya?

1027
00:58:17,667 --> 00:58:19,750
Kamu punya banyak keberanian untuk datang sendirian.

1028
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1029
00:58:23,125 --> 00:58:25,958
Nah, sekarang, itu tergantung pada

1030
00:58:25,958 --> 00:58:27,708
berapa biayanya untukku.

1031
00:58:29,208 --> 00:58:30,208
250per.

1032
00:58:31,333 --> 00:58:34,208
[Wanda] (mencibir) Apakah itu termasuk pajak?

1033
00:58:34,208 --> 00:58:35,667
Ya, hanya untukmu.

1034
00:58:37,667 --> 00:58:41,292
Namun bagaimana jika saya tidak memilikinya?

1035
00:58:43,042 --> 00:58:45,333
Jangan meniupkan asap ke wajahku, sayang.

1036
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Kami sedang menjalankan bisnis di sini.

1037
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
kamu mau?

1038
00:58:56,250 --> 00:58:57,917
Sudah kubilang kamu punya banyak keberanian,

1039
00:58:57,917 --> 00:59:00,167
tapi sayang, kamu benar-benar kekurangan otak.

1040
00:59:00,167 --> 00:59:01,125
(Joey mengerang) (kulitnya memerah)

1041
00:59:01,125 --> 00:59:03,708
(Joey berteriak)

1042
00:59:04,625 --> 00:59:09,625
(Wanda bernapas dengan gemetar)
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1043
00:59:14,292 --> 00:59:16,833
(Wanda terengah-engah)

1044
00:59:16,833 --> 00:59:20,750
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

1045
00:59:32,292 --> 00:59:35,792
(kotak sarung tangan berbunyi menutup)

1046
00:59:42,458 --> 00:59:45,792
(pintu mobil dibanting menutup)

1047
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
Hei, Joey,

1048
00:59:48,958 --> 00:59:50,750
Kurasa aku harus melaporkanmu

1049
00:59:50,750 --> 00:59:52,917
ke Biro Bisnis yang Lebih Baik.

1050
00:59:52,917 --> 00:59:55,625
(anjing menggonggong di kejauhan)

1051
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
<i>[Pembawa Berita di Televisi]
Pemerintah negara bagian</i>

1052
00:59:56,458 --> 00:59:57,792
<i>dan tantangan bagi pelacak</i>

1053
00:59:57,792 --> 01:00:00,625
untuk <i>maju</i> maju...
- Apa yang kamu lakukan?

1054
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Tidak bisa tidur.

1055
01:00:03,167 --> 01:00:04,167
Bergabunglah dengan klub.

1056
01:00:06,208 --> 01:00:07,292
Tidak, terima kasih.

1057
01:00:08,917 --> 01:00:09,958
<i>Jack, sudah menunggu sebentar</i>

1058
01:00:09,958 --> 01:00:11,792
<i>pembunuhan terkait narkoba di Tiverton,</i>

1059
01:00:11,792 --> 01:00:13,875
<i>dan kali ini, di Clifftop Highway,</i>

1060
01:00:13,875 --> 01:00:15,125
<i>dan kurang dari 24 jam</i>

1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,917
<i>setelah jenazah korban pertama ditemukan</i>

1062
01:00:16,917 --> 01:00:18,250
<i>di gang pusat kota.</i>

1063
01:00:19,125 --> 01:00:20,667
<i>Detektif, Kapten Raleigh Ackman,</i>

1064
01:00:20,667 --> 01:00:23,375
<i>menolak untuk menjelaskan lebih lanjut
petunjuk apa pun yang mungkin dimiliki polisi</i>

1065
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
<i>pada dua pembunuhan itu,</i>

1066
01:00:24,208 --> 01:00:26,167
<i>kecuali keduanya penting</i>

1067
01:00:26,167 --> 01:00:29,375
<i>atas kekerasan yang tidak beralasan
ditimpakan pada korban.</i>

1068
01:00:29,375 --> 01:00:31,250
<i>Kapten juga
tertarik untuk bertanya</i>

1069
01:00:31,250 --> 01:00:33,375
<i>wanita berbaju merah</i>

1070
01:00:33,375 --> 01:00:36,583
<i>itu langsung terlihat
daerah setelah kedua pembunuhan.</i>

1071
01:00:36,583 --> 01:00:38,000
(kaca pecah)

1072
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
(musik instrumental yang menakutkan)

1073
01:00:40,000 --> 01:00:44,125
(ahli cuaca berbicara
tidak jelas di televisi)

1074
01:00:44,125 --> 01:00:48,542
(musik instrumental yang menakutkan berlanjut)

1075
01:01:01,250 --> 01:01:02,375
<i>[Pemeriksa mayat] Efek almarhum</i>

1076
01:01:02,375 --> 01:01:06,042
<i>biasanya disimpan di loker
disusun berdasarkan kode dan nama.</i>

1077
01:01:07,125 --> 01:01:09,792
Jadi pakaian sepupuku
harusnya ada di lokernya?

1078
01:01:09,792 --> 01:01:13,333
Ya, sistem entri ganda
memastikan terhadap kekacauan.

1079
01:01:13,333 --> 01:01:15,917
Soalnya, sanak saudara menjadi sangat marah

1080
01:01:15,917 --> 01:01:16,958
jika kamu memberi mereka gaun malam,

1081
01:01:16,958 --> 01:01:18,875
dan almarhum adalah seorang sopir truk.

1082
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Permisi.

1083
01:01:21,958 --> 01:01:23,042
Bolehkah saya menandatanganinya saja?

1084
01:01:23,042 --> 01:01:24,833
Ya, Anda bisa menandatanganinya sepanjang hidup Anda,

1085
01:01:24,833 --> 01:01:26,167
itu tidak akan ada gunanya bagimu,

1086
01:01:27,292 --> 01:01:28,625
karena siapa pun yang merusak kunci itu

1087
01:01:28,625 --> 01:01:30,458
juga menggeledah loker itu!

1088
01:01:33,250 --> 01:01:36,125
Baiklah, siapa sepupumu lagi?

1089
01:01:37,125 --> 01:01:39,292
-Gloria Randolph.
- Randolph.

1090
01:01:39,292 --> 01:01:41,833
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil minggu lalu.

1091
01:01:41,833 --> 01:01:43,208
Oh ya, kalau itu terjadi minggu lalu,

1092
01:01:43,208 --> 01:01:44,917
Lagipula aku tidak bisa membantumu!

1093
01:01:44,917 --> 01:01:46,708
Saya berada di sebuah konvensi di Boca Raton!

1094
01:01:47,958 --> 01:01:49,250
Saya berharap saya masih di sana.

1095
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Kalau begitu, dengan siapa aku harus bicara?

1096
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
Asisten saya, Wanda Thatcher.

1097
01:01:56,458 --> 01:01:59,750
Dia sudah keluar sejak itu
Senin dengan flu,

1098
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
dan sebaiknya itu yang dia punya!

1099
01:02:03,500 --> 01:02:04,792
Mengapa tidak?

1100
01:02:04,792 --> 01:02:06,125
(mengocok laci lemari)

1101
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
Rehabilitasi narkoba kota
program merenungkan kami,

1102
01:02:09,250 --> 01:02:13,667
jantung berdarah yang khas,
gagasan liberal yang terikat pada hal tersebut

1103
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
meledak di tempat kita-
(pintu dibanting hingga tertutup)

1104
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
Nona O'Neill?

1105
01:02:18,125 --> 01:02:21,625
(musik menegangkan yang menakutkan)

1106
01:02:26,958 --> 01:02:29,292
(Amy menghela nafas)

1107
01:02:32,292 --> 01:02:36,625
(musik menegangkan yang menakutkan berlanjut)

1108
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
(langkah kaki mendekat)

1109
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
Ini waktunya tutup.

1110
01:02:42,125 --> 01:02:43,958
(pintu berdebam terbuka)

1111
01:02:43,958 --> 01:02:47,125
(langkah kaki berdebar)

1112
01:02:48,667 --> 01:02:52,458
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1113
01:02:52,458 --> 01:02:55,667
(langkah kaki berdebar)

1114
01:02:57,042 --> 01:03:00,792
(bel berbunyi di kejauhan)

1115
01:03:05,167 --> 01:03:09,083
(langkah kaki terus berdebar)

1116
01:03:13,500 --> 01:03:15,292
(menghela napas) Aku benci jalan-jalan ini, bukan?

1117
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
(menghembuskan napas keras) Ya, benar.

1118
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Saya telah menandatangani empat petisi
untuk mendapatkan lebih banyak lampu di kampus.

1119
01:03:25,458 --> 01:03:26,958
Aku tahu.

1120
01:03:26,958 --> 01:03:28,375
Dan kemudian mereka selalu terjebak

1121
01:03:28,375 --> 01:03:30,125
dalam satu komite atau lainnya.

1122
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
[Amy] Ini mobilku.

1123
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
Oh, maukah kamu membantuku,

1124
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
dan mengawasiku sampai aku berjalan ke arahku?

1125
01:03:33,250 --> 01:03:34,125
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

1126
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1127
01:03:35,958 --> 01:03:39,167
(langkah kaki berangkat)

1128
01:03:40,208 --> 01:03:41,917
(kunci bergemerincing)

1129
01:03:41,917 --> 01:03:45,042
(pintu mobil terbuka)

1130
01:03:45,042 --> 01:03:48,542
(mesin berputar dan berputar)

1131
01:03:48,542 --> 01:03:53,542
(mesin bergemuruh) (Amy terengah-engah)

1132
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1133
01:03:56,500 --> 01:03:57,333
Kita harus bicara.

1134
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
Ini tidak akan memakan banyak waktu.

1135
01:04:00,250 --> 01:04:02,833
Anda membeli sebatang milik Jonas Wilson

1136
01:04:02,833 --> 01:04:05,042
tak lama setelah kematiannya, bukan?

1137
01:04:06,083 --> 01:04:07,958
Apa isinya?

1138
01:04:07,958 --> 01:04:09,083
- Tidak ada apa-apa.
- Nona O'Neill,

1139
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
tolong hentikan sandiwara itu.

1140
01:04:11,000 --> 01:04:14,417
Ada jubah merah
di dalam bagasi, bukan?

1141
01:04:14,417 --> 01:04:17,625
Saya makan malam dengan keluarga Wilson
pada malam mereka meninggal.

1142
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Jonas sangat bersemangat,

1143
01:04:19,083 --> 01:04:20,542
karena dia baru saja membeli

1144
01:04:20,542 --> 01:04:24,625
peninggalan kuno dari a
pria di Meksiko, secara ilegal.

1145
01:04:24,625 --> 01:04:25,458
Peninggalan?

1146
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
Ya, altar pengorbanan.

1147
01:04:28,667 --> 01:04:31,625
Dia tahu bahwa di dalam altar,
di kompartemen tersembunyi,

1148
01:04:31,625 --> 01:04:34,583
ada sesuatu
nilai yang tak ternilai bagi teorinya,

1149
01:04:34,583 --> 01:04:39,583
jubah merah yang dikenakan oleh suku Aztec
para imam pada Hari Kurban.

1150
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
Setelah dia meninggal, saya mencoba menemukannya.

1151
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
Aku mencari kemana-mana, sampai aku ingat

1152
01:04:43,958 --> 01:04:46,708
bahwa dia selalu menyimpannya
akuisisi paling berharga

1153
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
di bagasi tua!

1154
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
Dan Anda menelusuri bagasi itu sampai ke saya?

1155
01:04:50,833 --> 01:04:52,625
Ya, dengan mudah.

1156
01:04:52,625 --> 01:04:54,083
Saat aku melihatmu di pesta dansa,

1157
01:04:54,083 --> 01:04:56,208
Saya menyadari apa yang Anda miliki
selesai dengan jubahnya.

1158
01:04:56,208 --> 01:04:57,292
Tapi ketika tidak terjadi apa-apa padamu,

1159
01:04:57,292 --> 01:04:58,792
Aku melupakannya.

1160
01:04:58,792 --> 01:05:00,750
Dimana gaunnya sekarang?!

1161
01:05:00,750 --> 01:05:02,250
Itu hancur.

1162
01:05:02,250 --> 01:05:04,583
Sepupu saya memakainya
itu pada malam dia meninggal.

1163
01:05:04,583 --> 01:05:05,708
Jadi begitu.

1164
01:05:05,708 --> 01:05:08,917
Anda pasti pernah mendengarnya
pembunuhan narkoba yang biadab itu,

1165
01:05:08,917 --> 01:05:10,833
wanita berbaju merah?

1166
01:05:10,833 --> 01:05:12,417
Itu pasti suatu kebetulan.

1167
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
[Profesor] ​​Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?

1168
01:05:15,167 --> 01:05:16,708
Saya harus pergi sekarang!

1169
01:05:16,708 --> 01:05:19,292
Saya berkata, “Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?”

1170
01:05:19,292 --> 01:05:22,125
Anda telah merasakan kekuatan jubah itu!

1171
01:05:22,125 --> 01:05:24,417
Bayangkan itu di tangan
tentang seseorang yang sangat jahat,

1172
01:05:24,417 --> 01:05:28,042
seseorang yang lebih rentan
kekuatannya daripada kamu!

1173
01:05:28,042 --> 01:05:30,042
Saya melihatnya terbakar!

1174
01:05:31,500 --> 01:05:33,542
Tapi jika itu benar-benar ada,

1175
01:05:33,542 --> 01:05:35,333
mengapa Anda menginginkannya, Profesor?

1176
01:05:36,417 --> 01:05:38,292
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

1177
01:05:38,292 --> 01:05:41,208
(putaran mesin mobil)

1178
01:05:41,208 --> 01:05:44,292
(mesin berputar)
- Nona O'Neill!

1179
01:05:45,750 --> 01:05:47,417
(mesin terus berputar)

1180
01:05:47,417 --> 01:05:50,083
(telepon berdering)

1181
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Bicaralah padaku.

1182
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
[Amy] Halo, Nona Thatcher?

1183
01:05:54,750 --> 01:05:56,375
Ya, siapa ini?

1184
01:05:56,375 --> 01:05:58,875
Oh, aku sudah mencoba
untuk menghubungimu sepanjang hari.

1185
01:05:58,875 --> 01:06:00,667
Saya mengerti bahwa Anda
sedang bertugas di kamar mayat

1186
01:06:00,667 --> 01:06:03,083
<i>malam sepupuku,
Gloria Randolph, meninggal?</i>

1187
01:06:05,208 --> 01:06:06,042
Itu benar.

1188
01:06:06,042 --> 01:06:08,083
<i>[Amy] Gloria mengenakan gaun merah.</i>

1189
01:06:08,083 --> 01:06:10,125
<i>Tahukah kamu apa yang terjadi padanya?</i>

1190
01:06:10,125 --> 01:06:10,958
Tentu.

1191
01:06:10,958 --> 01:06:11,917
Itu dibakar menjadi abu.

1192
01:06:11,917 --> 01:06:13,333
Semuanya dulu.

1193
01:06:13,333 --> 01:06:15,708
Apakah Anda benar-benar yakin?

1194
01:06:15,750 --> 01:06:16,583
Hei, aku ada di sana!

1195
01:06:16,583 --> 01:06:17,667
Aku melepasnya darinya.

1196
01:06:19,208 --> 01:06:20,542
Namun jika dibakar menjadi abu,

1197
01:06:20,542 --> 01:06:22,833
<i>- bagaimana bisa kamu-
- Siapa ini?</i>

1198
01:06:22,833 --> 01:06:24,833
<i>[Amy] Namaku Amy.</i>

1199
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Ami siapa?

1200
01:06:26,667 --> 01:06:28,500
(klakson mobil berbunyi)
(penerima telepon berbunyi)

1201
01:06:28,500 --> 01:06:29,958
(nada panggil berbunyi)

1202
01:06:30,000 --> 01:06:33,083
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1203
01:06:39,333 --> 01:06:40,167
(penerima telepon berbunyi)

1204
01:06:40,167 --> 01:06:44,083
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

1205
01:06:48,875 --> 01:06:52,208
(pintu freezer berderit terbuka)

1206
01:06:52,208 --> 01:06:53,708
(pintu dibanting)

1207
01:06:53,708 --> 01:06:58,708
(remnya berdecit)
(langkah kaki berdebar)

1208
01:06:59,458 --> 01:07:03,375
(langkah kaki terus berdebar)

1209
01:07:07,792 --> 01:07:12,792
(pemilik rumah bernyanyi dengan tidak jelas)
(mesin mobil menderu)

1210
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
[Amy] Permisi?

1211
01:07:15,750 --> 01:07:17,875
Saya mencari Wanda Thatcher.

1212
01:07:17,875 --> 01:07:18,958
Anda baru saja merindukannya.

1213
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
Hei, lihat!

1214
01:07:19,792 --> 01:07:20,833
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1215
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Kamu lebih suka warna hijau atau kuning?

1216
01:07:23,125 --> 01:07:23,958
[Amy] Aku suka yang kuning.

1217
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
Saya pikir itu akan mencerahkannya.

1218
01:07:29,625 --> 01:07:30,917
Apakah pemiliknya ada di dalam?

1219
01:07:30,917 --> 01:07:32,250
Kamu sedang melihatnya, sayang.

1220
01:07:32,250 --> 01:07:33,583
<i>Dan kamu tahu begitu bertemu hm', kamu bertengkar.</i>

1221
01:07:33,583 --> 01:07:35,750
Warna hijaunya mengingatkanku
terlalu banyak rumah sakit.

1222
01:07:37,208 --> 01:07:38,292
Aku teman Wanda.

1223
01:07:38,292 --> 01:07:39,208
Namaku Amy.

1224
01:07:39,208 --> 01:07:40,625
Dia mungkin menyebutku?

1225
01:07:41,750 --> 01:07:43,667
Nah, dia tidak banyak bicara, yang itu.

1226
01:07:44,583 --> 01:07:46,083
Saya meminjamkannya buku beberapa hari yang lalu,

1227
01:07:46,083 --> 01:07:47,500
dan dia lupa mengembalikannya.

1228
01:07:48,625 --> 01:07:50,208
Aku ada pertandingan final besok,

1229
01:07:50,208 --> 01:07:52,083
dan-Kau ingin menulis pesan padanya?

1230
01:07:52,958 --> 01:07:54,958
Tidak, menurutku ini sudah terlambat.

1231
01:07:58,417 --> 01:08:03,167
Dengar, bisakah kamu membiarkanku masuk ke dalam dirinya
apartemen hanya sebentar?

1232
01:08:03,167 --> 01:08:04,667
Saya yakin saya bisa menemukannya.

1233
01:08:08,333 --> 01:08:10,500
Saya kira tidak ada salahnya dilakukan.

1234
01:08:10,500 --> 01:08:13,583
(kunci bergemerincing) Ini.

1235
01:08:17,167 --> 01:08:18,667
Dia di kamar 402.

1236
01:08:19,792 --> 01:08:20,625
Baiklah?

1237
01:08:20,625 --> 01:08:22,667
Putar saja kuncinya
di dalam sebelum kamu pergi, oke?

1238
01:08:22,667 --> 01:08:23,667
Terima kasih.

1239
01:08:24,417 --> 01:08:27,583
(langkah kaki menanjak)

1240
01:08:29,875 --> 01:08:31,042
(pintu terbuka berbunyi klik)

1241
01:08:31,042 --> 01:08:34,625
(musik instrumental yang menakutkan)

1242
01:08:37,083 --> 01:08:38,333
(pintu berbunyi menutup)

1243
01:08:38,333 --> 01:08:42,750
(musik instrumental yang menakutkan berlanjut)

1244
01:08:46,667 --> 01:08:49,167
(langkah kaki berdebar)

1245
01:08:49,208 --> 01:08:52,042
(nada aneh)

1246
01:08:54,792 --> 01:08:56,000
(wadah es krim berbunyi)

1247
01:08:56,000 --> 01:08:58,917
(botol berdenting)

1248
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
(musik menegangkan yang menakutkan)

1249
01:09:10,042 --> 01:09:10,958
(pintu kulkas terbuka)

1250
01:09:10,958 --> 01:09:15,292
(musik menegangkan yang menakutkan berlanjut)

1251
01:09:16,625 --> 01:09:18,750
Hei, kamu tepat waktu untuk menemui Amy.

1252
01:09:18,750 --> 01:09:19,583
[Wanda] Siapa?

1253
01:09:19,583 --> 01:09:20,417
Temanmu, Amy.

1254
01:09:20,417 --> 01:09:22,583
Maksudku, dia kembali untuk mengambil bukunya.

1255
01:09:22,583 --> 01:09:24,500
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
keberatan aku membiarkan dia masuk.

1256
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Dia tampak cukup baik.

1257
01:09:27,167 --> 01:09:29,458
KAMU brengsek!

1258
01:09:29,458 --> 01:09:31,083
Berengsek?

1259
01:09:31,083 --> 01:09:33,208
<i>Aku</i> menangkap brengsekmu!

1260
01:09:33,208 --> 01:09:34,042
(klik kunci pintu)

1261
01:09:34,042 --> 01:09:36,375
(Amy terkesiap)

1262
01:09:38,375 --> 01:09:39,500
(pintu berbunyi)

1263
01:09:39,500 --> 01:09:43,250
(musik dramatis yang menegangkan)

1264
01:09:52,125 --> 01:09:53,917
(barang belanjaan bergemerincing)

1265
01:09:53,917 --> 01:09:58,500
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)

1266
01:10:07,000 --> 01:10:09,833
(tangga berdentang)

1267
01:10:14,708 --> 01:10:15,583
(telepon berbunyi)

1268
01:10:15,583 --> 01:10:17,792
(telepon berbunyi bip)

1269
01:10:17,792 --> 01:10:20,458
(telepon berdering)

1270
01:10:24,583 --> 01:10:25,583
Ya?

1271
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
Wanda!

1272
01:10:28,542 --> 01:10:30,875
Kapan kamu kembali bekerja?

1273
01:10:30,875 --> 01:10:32,583
Maaf, Elwood, aku masih merasa tidak enak.

1274
01:10:32,583 --> 01:10:34,042
Dengar, bantu aku.

1275
01:10:34,042 --> 01:10:37,208
Anda mendapat alamat di sana
tentang Gloria Randolph?

1276
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
<i>Jadi kamu memintaku untuk percaya</i>

1277
01:10:38,208 --> 01:10:42,500
<i>bahwa gaun merah ini
entah bagaimana supranatural?</i>

1278
01:10:42,500 --> 01:10:44,167
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1279
01:10:44,167 --> 01:10:46,333
(teko kopi berbunyi)

1280
01:10:46,333 --> 01:10:49,125
Sepupumu terbakar hingga tak bisa dikenali lagi,

1281
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
dan kamu memintaku untuk percaya
bahwa gaunnya selamat,

1282
01:10:53,792 --> 01:10:58,167
dan entah bagaimana, entah bagaimana,
menarik senar Wanda?

1283
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
(sirene meraung di kejauhan)

1284
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Tunggu sebentar!

1285
01:11:04,375 --> 01:11:06,708
Mungkin itu menarik milikmu dengan cara yang sama?

1286
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
Tidak.

1287
01:11:07,875 --> 01:11:11,125
Gaun ini cocok dengan
bagian paling rahasia dari dirimu!

1288
01:11:11,125 --> 01:11:14,083
Ia memanfaatkan kelemahan apa pun yang ditemukannya.

1289
01:11:14,083 --> 01:11:16,833
Dengan Wanda, ia menemukan rumahnya!

1290
01:11:16,833 --> 01:11:19,708
Itu membuatnya melakukan sesuatu
dia hanya bermimpi melakukannya.

1291
01:11:20,583 --> 01:11:23,500
Mungkinkah itu membuatnya mendorongnya
nenek menuruni tangga?

1292
01:11:25,167 --> 01:11:28,167
Apa kamu sebenarnya?
tetap mencoba menjualku?!

1293
01:11:28,167 --> 01:11:29,167
Bahwa kamu gila?

1294
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
Saya tidak membelinya.

1295
01:11:31,750 --> 01:11:34,292
Kamu tidak akan turun
semudah itu, Amy O'Neill.

1296
01:11:36,167 --> 01:11:38,917
Aku sudah melakukan beberapa pemeriksaan
wasiat nenekmu.

1297
01:11:40,292 --> 01:11:42,375
Sepertinya dia menyerahkan segalanya padamu.

1298
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
Sekarang bagaimana dengan itu?

1299
01:11:46,875 --> 01:11:48,000
$400 dan cincin kawinnya!

1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,542
Saya yakin menghasilkan cukup banyak
haul, bukan begitu, Kapten?

1301
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
(pintu dibanting hingga tertutup)

1302
01:12:05,583 --> 01:12:07,083
(laci berbunyi terbuka)

1303
01:12:07,083 --> 01:12:10,750
(bungkus plastik berkerut)

1304
01:12:12,500 --> 01:12:16,125
(laci berbunyi menutup)

1305
01:12:16,125 --> 01:12:17,417
(pintu mobil dibanting)

1306
01:12:17,417 --> 01:12:22,417
(guntur bergemuruh)
(langkah kaki berdebar)

1307
01:12:25,042 --> 01:12:25,917
Hei! (Amy terkesiap)

1308
01:12:25,917 --> 01:12:26,958
Aku sudah mencarimu.

1309
01:12:26,958 --> 01:12:27,917
Apakah kamu baik-baik saja?

1310
01:12:27,917 --> 01:12:30,250
(Amy menghela nafas)

1311
01:12:30,250 --> 01:12:31,875
Kamu hanya membuatku takut, itu saja.

1312
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
Ada apa?

1313
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
Apa itu?

1314
01:12:41,042 --> 01:12:42,042
Apa yang telah terjadi?

1315
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Aku tidak tahu.

1316
01:12:47,167 --> 01:12:48,875
Aku merasa seperti terjebak dalam mimpi buruk ini,

1317
01:12:48,875 --> 01:12:53,125
dan aku ingin bangun, tapi aku tidak bisa.

1318
01:12:56,417 --> 01:12:58,833
Aku ingin memberitahu seseorang, dan
Saya juga tidak bisa melakukan itu.

1319
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Anda bisa memberitahu saya.

1320
01:13:05,375 --> 01:13:06,375
Aku mencintaimu.

1321
01:13:12,125 --> 01:13:16,000
(berciuman lembut) -
(musik instrumental yang lembut)

1322
01:13:16,000 --> 01:13:20,417
Wah, kamu memilih satu neraka
ada waktu untuk memberitahuku hal itu.

1323
01:13:24,167 --> 01:13:26,833
(telepon berdering)

1324
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
Bolehkah saya menelepon Anda nanti?

1325
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
- Ya.
- Terima kasih.

1326
01:13:34,083 --> 01:13:37,667
(telepon terus berdering)

1327
01:13:37,667 --> 01:13:40,167
(Eddie menghela nafas)

1328
01:13:42,625 --> 01:13:43,458
Halo?

1329
01:13:43,458 --> 01:13:45,375
Itu Gordon Buchanan!

1330
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
Apa yang kamu inginkan?

1331
01:13:46,458 --> 01:13:47,833
Kita harus bicara!

1332
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
Gaun itu tidak hancur!

1333
01:13:50,750 --> 01:13:52,292
Apakah kamu sendirian?!

1334
01:13:52,292 --> 01:13:53,208
Tidak, bukan aku.

1335
01:13:53,208 --> 01:13:54,042
Bibiku di sini.

1336
01:13:54,042 --> 01:13:55,042
Dia sakit.

1337
01:13:55,042 --> 01:13:56,875
Bisakah Anda menelepon saya besok?

1338
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Baiklah.

1339
01:13:59,208 --> 01:14:00,208
Selamat malam.

1340
01:14:03,917 --> 01:14:07,417
(nada panggil berbunyi)

1341
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
Bibi Marta?

1342
01:14:09,208 --> 01:14:12,708
(penerima telepon berbunyi)

1343
01:14:12,708 --> 01:14:14,792
Bibi Martha. Itu kamu bukan?

1344
01:14:15,750 --> 01:14:18,667
(guntur bergemuruh)

1345
01:14:21,833 --> 01:14:22,833
Bibi Marta?

1346
01:14:25,417 --> 01:14:28,583
(tombol lampu berbunyi klik)

1347
01:14:32,208 --> 01:14:35,750
(pegangan keran berdecit)
(air mengalir deras)

1348
01:14:35,750 --> 01:14:36,833
(gelas berdenting)

1349
01:14:36,833 --> 01:14:38,708
(Amy menghela napas dengan keras)

1350
01:14:38,708 --> 01:14:41,375
(Amy terengah-engah) (kaki terseok-seok)

1351
01:14:41,375 --> 01:14:43,583
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1352
01:14:43,583 --> 01:14:46,833
(Amy bernapas dengan gemetar)

1353
01:14:53,375 --> 01:14:56,833
(langkah kaki berdebar)

1354
01:14:56,833 --> 01:14:58,250
(kunci pintu bergetar)

1355
01:14:58,250 --> 01:15:00,375
(Amy terkesiap)

1356
01:15:00,375 --> 01:15:03,542
(langkah kaki berdebar)

1357
01:15:08,208 --> 01:15:10,833
(keduanya berteriak)

1358
01:15:10,833 --> 01:15:14,000
(Wanda terengah-engah)

1359
01:15:14,917 --> 01:15:16,708
Anda menginginkan gaun merah,

1360
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
baiklah, kamu mengerti, bukan?!

1361
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
Dan Anda baru saja mendapatkannya!
(Amy berteriak)

1362
01:15:20,583 --> 01:15:22,750
(Wanda terengah-engah)

1363
01:15:22,750 --> 01:15:26,167
(keduanya terengah-engah)

1364
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
(Wanda terus terengah-engah)

1365
01:15:33,333 --> 01:15:35,333
(Amy berteriak) (patung berbunyi)

1366
01:15:35,333 --> 01:15:36,708
(patung terus berdebar)

1367
01:15:36,708 --> 01:15:37,833
(pisau berbunyi)

1368
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
(Amy terengah-engah)

1369
01:15:43,958 --> 01:15:45,542
(pintu dibanting menutup) (klik kunci)

1370
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
(panggilan telepon berbunyi)

1371
01:15:47,417 --> 01:15:50,292
(garis bergetar)

1372
01:15:50,292 --> 01:15:51,500
<i>[Polisi Dispatcher]
Departemen Kepolisian Tiverton.</i>

1373
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
<i>Tolong sebutkan nama Anda.</i>

1374
01:15:52,375 --> 01:15:57,042
Amy O'Neill, Penggerak Lingkaran Kristal 201.

1375
01:15:57,042 --> 01:15:58,500
Ya. (Menggedor pintu)

1376
01:15:58,500 --> 01:16:03,500
(benturan berlanjut)
(gemerincing kayu)

1377
01:16:03,583 --> 01:16:06,833
(Amy bernapas dengan gemetar)

1378
01:16:08,208 --> 01:16:11,250
(benturan berlanjut)

1379
01:16:11,250 --> 01:16:12,750
(klik kunci)

1380
01:16:12,750 --> 01:16:15,833
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1381
01:16:26,125 --> 01:16:28,792
(telepon berdering)

1382
01:16:38,125 --> 01:16:40,167
(patung berbunyi)

1383
01:16:40,167 --> 01:16:45,167
(nada aneh)
(telepon terus berdering)

1384
01:16:47,125 --> 01:16:47,958
(daun bergemerisik)

1385
01:16:47,958 --> 01:16:49,375
(pintu terbuka berbunyi klik)

1386
01:16:49,375 --> 01:16:52,458
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1387
01:17:03,208 --> 01:17:06,208
(Amy terengah-engah)

1388
01:17:08,583 --> 01:17:12,042
(kursi roda berdecit)

1389
01:17:12,042 --> 01:17:13,583
(kursi roda berbunyi)
(Wanda berteriak)

1390
01:17:13,583 --> 01:17:16,917
(tubuh gemerincing) (Wanda mengerang)

1391
01:17:16,917 --> 01:17:20,167
(langkah kaki menurun)

1392
01:17:26,750 --> 01:17:27,667
(tombol lampu berbunyi klik)

1393
01:17:27,667 --> 01:17:29,792
(panggilan telepon berbunyi)

1394
01:17:29,792 --> 01:17:31,750
(garis bergetar)

1395
01:17:31,750 --> 01:17:32,917
<i>[Polisi Dispatcher]
Departemen Kepolisian Tiverton.</i>

1396
01:17:32,917 --> 01:17:34,750
Ya, panggilkan aku Kapten Ackman!

1397
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
<i>[Petugas Polisi] Tolong, nama Anda?</i>

1398
01:17:35,583 --> 01:17:36,583
Ini Amy O'Neill.

1399
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Tolong panggilkan aku Kapten Ackman.

1400
01:17:37,875 --> 01:17:39,167
Ini darurat.

1401
01:17:39,167 --> 01:17:41,167
<i>- Tolong tunggu.
- Tidak, jangan tunggu aku!</i>

1402
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<i>- Halo, kamu masih di sana?
- Ya, Amy-</i>

1403
01:17:44,333 --> 01:17:45,958
- <i>Kapten [Pengirim Polisi].
Ackman tidak dapat dihubungi.</i>

1404
01:17:45,958 --> 01:17:47,208
Apa maksudmu, kamu
tidak bisa menghubunginya?

1405
01:17:47,208 --> 01:17:48,708
Tolong, ini darurat!

1406
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
<i>[Polisi Dispatcher]
Apakah dia tahu alamatmu?</i>

1407
01:17:49,708 --> 01:17:51,333
Ya, tidak, dia tahu alamatnya!

1408
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
Ini Amy O'Neill!

1409
01:17:52,667 --> 01:17:55,125
(pukulan keras)

1410
01:17:55,125 --> 01:17:57,708
(Wanda tertawa)

1411
01:17:59,417 --> 01:18:01,958
(ban berdecit)

1412
01:18:01,958 --> 01:18:03,917
(obrolan tidak jelas di radio)

1413
01:18:03,917 --> 01:18:04,750
<i>Saya menyalin!</i>

1414
01:18:04,750 --> 01:18:06,208
Aku sedang dalam perjalanan! (Bedakan ringan)

1415
01:18:06,208 --> 01:18:08,042
(ban berdecit)

1416
01:18:08,042 --> 01:18:11,708
(musik instrumental yang lembut)

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,167
(nada aneh)

1418
01:18:18,000 --> 01:18:19,125
(Amy mengerang pelan)

1419
01:18:19,125 --> 01:18:21,208
(musik instrumental yang lembut berlanjut)

1420
01:18:21,208 --> 01:18:24,542
(Amy meringis kesakitan)

1421
01:18:36,583 --> 01:18:39,667
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1422
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
(Amy mengerang pelan)

1423
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
(papan lantai berderit)
(Amy terkesiap)

1424
01:18:48,208 --> 01:18:50,625
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1425
01:18:50,625 --> 01:18:53,875
(Amy bernapas dengan gemetar)

1426
01:18:58,250 --> 01:19:01,333
(menghembuskan napas keras) Eddie.

1427
01:19:01,333 --> 01:19:03,458
Tolong bantu aku keluar dari gaun ini.

1428
01:19:03,458 --> 01:19:04,958
Ssst, jangan bicara.

1429
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Ya Tuhan!

1430
01:19:10,083 --> 01:19:11,250
Sepertinya aku telah membunuh seseorang!

1431
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
Anda belum membunuh siapa pun.

1432
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
[Amy] Tidak, sudah!

1433
01:19:15,083 --> 01:19:16,542
Tubuhnya ada di bawah!

1434
01:19:16,542 --> 01:19:17,375
Tidak, tidak.

1435
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
Tidak lagi.

1436
01:19:18,917 --> 01:19:20,667
Percayalah, kamu tidak membunuh siapa pun.

1437
01:19:20,667 --> 01:19:22,750
Dia akan membunuh
kamu, jika aku tidak muncul!

1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,292
Dia ingin mengambilnya dari kami.

1439
01:19:28,292 --> 01:19:30,083
[Amy] Kamu pakaikan ini padaku!

1440
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Pakailah untukku, Amy.

1441
01:19:30,958 --> 01:19:32,042
Pakailah untukku.

1442
01:19:32,042 --> 01:19:32,875
Itu milik kita sekarang.

1443
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
Itu hanya milik kita.

1444
01:19:33,708 --> 01:19:35,167
Kita bisa berbagi kekuatan bersama.

1445
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
Hanya kamu dan aku.

1446
01:19:37,792 --> 01:19:38,875
Astaga!

1447
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
Anda berbohong kepada saya!

1448
01:19:41,208 --> 01:19:42,750
Itu sebabnya kamu pergi bersamaku!

1449
01:19:42,750 --> 01:19:43,917
Uh-uh, aku cinta kamu.

1450
01:19:43,917 --> 01:19:45,792
Aku mencintaimu, tapi pikirkan saja,

1451
01:19:45,792 --> 01:19:47,375
coba pikirkan berapa banyak lagi
kita bisa saling mencintai

1452
01:19:47,375 --> 01:19:50,000
dengan satu juta volt melonjak di antara kita!

1453
01:19:50,000 --> 01:19:52,875
Berapa banyak orang yang tidak pernah hidup
merasakan hal seperti itu?

1454
01:19:52,875 --> 01:19:55,083
(Eddie mengerang)

1455
01:19:55,083 --> 01:19:57,958
(berciuman lembut)

1456
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Oh, Edi.

1457
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
Bagus, Amy.

1458
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
Dapatkah Anda merasakan kekuatannya
berlari di antara kita?

1459
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
(keduanya mengerang pelan)

1460
01:20:09,500 --> 01:20:10,958
Kita bisa melakukan apa saja.

1461
01:20:10,958 --> 01:20:13,208
Aku ingin merasakannya di dekat kulitku.

1462
01:20:16,583 --> 01:20:20,000
Aku ingin merasakannya meluncur di antara tubuh kita.

1463
01:20:24,917 --> 01:20:26,583
TIDAK!

1464
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
TIDAK!

1465
01:20:28,167 --> 01:20:30,458
Tidak bisakah kamu mengerti?!

1466
01:20:30,500 --> 01:20:32,083
Itu merusak seperti narkoba!

1467
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
Itu merusak semua yang disentuhnya!

1468
01:20:35,625 --> 01:20:38,542
(guntur bergemuruh)

1469
01:20:50,833 --> 01:20:54,208
(musik dramatis yang menegangkan)
(nada aneh)

1470
01:20:54,208 --> 01:20:55,958
(pintu berbunyi terbuka)

1471
01:20:55,958 --> 01:21:00,542
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)

1472
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
Amy?

1473
01:21:05,708 --> 01:21:07,042
(guntur menggelegar)

1474
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
Ami!

1475
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
(pintu berdecit)

1476
01:21:15,208 --> 01:21:20,125
(guntur menggelegar)
(peralatan berdentang)

1477
01:21:20,125 --> 01:21:24,667
(musik dramatis yang menegangkan)

1478
01:21:24,667 --> 01:21:28,292
(benda bergemerincing)

1479
01:21:28,292 --> 01:21:29,292
Ami!

1480
01:21:30,583 --> 01:21:32,042
(pintu berbunyi menutup)

1481
01:21:32,042 --> 01:21:36,625
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)

1482
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
(pintu berderit terbuka)

1483
01:21:39,250 --> 01:21:40,750
(Amy terengah-engah) (musik gelap yang tidak menyenangkan)

1484
01:21:40,750 --> 01:21:43,583
(tubuh berdebar)

1485
01:21:43,583 --> 01:21:46,500
(guntur menggelegar)
(Amy bernapas dengan gemetar)

1486
01:21:46,500 --> 01:21:50,417
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

1487
01:22:01,042 --> 01:22:03,958
(membuka ritsleting)

1488
01:22:08,958 --> 01:22:12,500
(mesin mobil menderu)

1489
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Sialan kamu!

1490
01:22:16,875 --> 01:22:18,167
(alat pemotong patah)

1491
01:22:18,167 --> 01:22:19,708
Eddie, jangan, kumohon!

1492
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Bantu aku menghancurkannya!

1493
01:22:20,625 --> 01:22:21,458
(robek kain) Tidak!

1494
01:22:21,458 --> 01:22:22,583
Edi!

1495
01:22:22,583 --> 01:22:24,250
Edi! (Eddie mendengus keras)

1496
01:22:24,250 --> 01:22:25,583
Tolong, itu satu-satunya cara!

1497
01:22:26,750 --> 01:22:28,958
Ayo, sentuh!

1498
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Rasakan itu!

1499
01:22:30,792 --> 01:22:33,333
Itu jenis kekuatan yang kamu inginkan?!

1500
01:22:33,333 --> 01:22:34,333
<i>Aku</i> melawannya!

1501
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
Aku sedang melawannya sekarang!

1502
01:22:38,708 --> 01:22:40,750
Kamu bisa melawannya, Eddie!

1503
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Saya tahu kamu bisa!

1504
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
Lawan!

1505
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
Jika tidak, ia akan memanfaatkanmu,

1506
01:22:47,417 --> 01:22:49,250
dan itu akan menghancurkanmu.

1507
01:22:50,125 --> 01:22:51,583
(Eddie berteriak) Eddie!

1508
01:22:51,583 --> 01:22:55,042
Pikirkan tentang apa yang kita rasakan satu sama lain!

1509
01:22:55,042 --> 01:22:57,708
Itulah kekuatan sesungguhnya, bukan ini.

1510
01:23:01,250 --> 01:23:03,333
Aku mencintaimu, Eddie.

1511
01:23:03,333 --> 01:23:07,042
(Eddie terengah-engah)

1512
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
(Eddie mendengus) (robek kain)

1513
01:23:09,208 --> 01:23:12,792
(kain terus robek)

1514
01:23:17,333 --> 01:23:19,000
(alat pemotong berbunyi)

1515
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
(Eddie terisak)

1516
01:23:26,958 --> 01:23:29,917
(serangga berkicau)

1517
01:23:44,708 --> 01:23:48,167
<i>[Ackman] Sekarang, ayo lari
meskipun itu bagian sekali lagi.</i>

1518
01:23:48,167 --> 01:23:49,542
Anda bilang Anda datang ke rumah,

1519
01:23:49,542 --> 01:23:51,708
dan kamu melihat almarhum

1520
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
memukul kepala Amy dengan nampan es ini?

1521
01:23:55,417 --> 01:23:56,417
Ya, tuan.

1522
01:23:57,667 --> 01:23:58,708
Aku meraih Wanda

1523
01:23:58,708 --> 01:24:01,250
dan aku hanya bermaksud menghentikannya.

1524
01:24:03,167 --> 01:24:05,083
Oh, kamu tidak membunuhnya.

1525
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
Forensik mengatakan dia pasti sudah mati.

1526
01:24:09,333 --> 01:24:12,292
Dia menderita subdural
hematoma sejak musim gugur.

1527
01:24:13,708 --> 01:24:16,500
Sial, sungguh mengherankan dia bisa bangun.

1528
01:24:16,500 --> 01:24:19,042
Tuhan tahu apa yang dia jalankan.

1529
01:24:19,042 --> 01:24:22,667
Anda menggunakan apa yang sah
dikenal sebagai kekuatan yang masuk akal.

1530
01:24:23,667 --> 01:24:25,458
Saya ingin tahu

1531
01:24:25,458 --> 01:24:28,292
mengapa kamu meletakkan tubuhnya
tapi di dalam gudang.

1532
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Sudah kubilang, aku panik.

1533
01:24:39,417 --> 01:24:41,750
Saya pikir saya akan ditangkap karena pembunuhan.

1534
01:24:41,750 --> 01:24:43,375
[Ackman] Atau apalah.

1535
01:24:43,375 --> 01:24:48,375
(langkah kaki berdebar)
(musik instrumental dramatis)

1536
01:25:03,000 --> 01:25:06,083
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1537
01:25:17,958 --> 01:25:20,875
(mesin berputar)

1538
01:25:40,167 --> 01:25:43,667
Kamu tidak akan menyakiti siapa pun lagi.

1539
01:25:45,375 --> 01:25:48,458
(celoteh tidak jelas)

1540
01:25:48,458 --> 01:25:51,708
(peti mati berbunyi)

1541
01:25:51,708 --> 01:25:53,750
[Pekerja Pemakaman] Ini dia.

1542
01:25:53,750 --> 01:25:58,750
Kamu baik-baik saja? (Peti mati berbunyi)

1543
01:25:59,625 --> 01:26:00,625
Oke.

1544
01:26:01,333 --> 01:26:02,167
Terima kasih.

1545
01:26:02,167 --> 01:26:05,542
(pekerja berdehem)

1546
01:26:05,542 --> 01:26:07,083
(sekop menggores)

1547
01:26:07,083 --> 01:26:10,917
(musik instrumental dramatis)

1548
01:26:32,000 --> 01:26:35,083
(mesin mobil menderu)

1549
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
(remnya berdecit)

1550
01:26:43,958 --> 01:26:46,458
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihat di sini.

1551
01:26:49,333 --> 01:26:51,500
Kamu bilang padaku dia tidak punya keluarga.

1552
01:26:51,500 --> 01:26:52,792
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.

1553
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
Harus pergi.

1554
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Amy?

1555
01:27:02,833 --> 01:27:03,917
Pemikiran yang bagus.

1556
01:27:06,833 --> 01:27:09,500
(pintu mobil terbuka)

1557
01:27:09,500 --> 01:27:12,333
(kotoran bergemerincing)

1558
01:27:14,250 --> 01:27:15,500
- Permisi.
- Ya?

1559
01:27:16,625 --> 01:27:17,625
Saya mengenalnya.

1560
01:27:18,625 --> 01:27:20,167
Apakah kamu keberatan jika aku memberi
dia sedikit sesuatu

1561
01:27:20,167 --> 01:27:21,667
dia ingin?

1562
01:27:21,667 --> 01:27:23,208
Itu hanya sedikit-
Oh, tidak, silakan saja.

1563
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Terima kasih.

1564
01:27:38,125 --> 01:27:41,375
(musik dramatis yang menakutkan)

1565
01:27:51,417 --> 01:27:54,250
(kotoran bergemerincing)

1566
01:27:58,375 --> 01:28:00,042
(Amy menghela nafas dengan keras)

1567
01:28:00,042 --> 01:28:02,333
[Profesor] Nona O'Neill?

1568
01:28:02,375 --> 01:28:03,792
[Amy] Oh, hai, Profesor.

1569
01:28:03,792 --> 01:28:05,208
Dengan berakhirnya semester dan segalanya,

1570
01:28:05,208 --> 01:28:07,667
Saya belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu.

1571
01:28:07,667 --> 01:28:09,042
Ucapkan selamat padaku atas apa?

1572
01:28:09,042 --> 01:28:10,708
(tertawa) Di kertasmu.

1573
01:28:10,750 --> 01:28:11,917
Saya memberinya nilai A.

1574
01:28:13,083 --> 01:28:14,250
Terima kasih.

1575
01:28:14,250 --> 01:28:16,292
Saya tidak sabar untuk memberitahu Eddie.

1576
01:28:16,292 --> 01:28:17,500
Bagaimana kabar Tuan Sadler?

1577
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Dia baik-baik saja sekarang.

1578
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
Dia melakukan banyak hal gila
hal-hal yang dia minta maaf.

1579
01:28:24,583 --> 01:28:26,667
Pencariannya untuk jubah merah?

1580
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Ya.

1581
01:28:28,417 --> 01:28:31,292
Yah, jubahnya hancur.

1582
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Sisa-sisanya sudah mati dan terkubur
bersama dengan Wanda Thatcher.

1583
01:28:35,500 --> 01:28:36,833
Saya tidak meminta maaf,

1584
01:28:36,833 --> 01:28:39,333
tidak peduli berapa banyak teori
itu akan terbukti.

1585
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Tidak perlu meminta maaf.

1586
01:28:40,750 --> 01:28:41,667
Saya akan melakukan hal yang sama.

1587
01:28:41,667 --> 01:28:42,833
Sebenarnya, itulah yang ingin saya lakukan,

1588
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
jika aku berhasil mengejarnya.

1589
01:28:46,083 --> 01:28:47,833
Anda tahu, Anda adalah wanita muda yang luar biasa,

1590
01:28:47,833 --> 01:28:51,083
dan tentu saja kamu ingat
apa yang dikatakan Nietzsche?

1591
01:28:51,083 --> 01:28:54,167
Aku khawatir aku masih
mengarungi Plato.

1592
01:28:54,167 --> 01:28:55,458
(Profesor terkekeh)

1593
01:28:55,458 --> 01:28:59,708
Dia berkata, “Siapa pun yang melawan monster”

1594
01:28:59,750 --> 01:29:01,125
harus mengambil itu dalam prosesnya

1595
01:29:01,125 --> 01:29:02,583
dia tidak menjadi monster,

1596
01:29:04,000 --> 01:29:07,875
dan ketika kamu melihat jauh ke dalam jurang yang dalam,

1597
01:29:07,875 --> 01:29:09,750
jurang juga melihat ke dalam dirimu...

1598
01:29:12,375 --> 01:29:15,250
Anda menantang jubah itu, dan Anda menang.

1599
01:29:17,042 --> 01:29:20,625
(klakson membunyikan klakson) (mesin menderu)

1600
01:29:20,625 --> 01:29:23,292
Saya yakin saya akan melihatnya
kalian berdua semester depan?

1601
01:29:23,292 --> 01:29:25,125
- Saya kira demikian.
- Bagus, aku senang!

1602
01:29:25,125 --> 01:29:26,875
Selamat berlibur, Profesor.

1603
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
Terima kasih.

1604
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
Kamu juga.

1605
01:29:29,458 --> 01:29:32,625
(langkah kaki berdebar)

1606
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
Hei. (Berciuman dengan lembut)

1607
01:29:36,083 --> 01:29:39,833
(musik dramatis yang menegangkan)

1608
01:29:44,958 --> 01:29:47,500
(mengikis sekop)

1609
01:29:47,500 --> 01:29:50,417
(Profesor mendengus)

1610
01:29:53,875 --> 01:29:56,042
(musik gelap yang tidak menyenangkan)

1611
01:29:56,042 --> 01:29:59,792
(Profesor bernapas berat)

1612
01:30:11,750 --> 01:30:15,667
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)

1613
01:30:28,583 --> 01:30:32,083
(musik menegangkan yang menakutkan)

1614
01:31:59,292 --> 01:32:02,292
(desingan intens)

1615
01:32:05,792 --> 01:32:09,792
(musik instrumental yang penuh kemenangan)




